Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) | | English term or phrase: Profiling tool | Other than our Software Development Products, what kinds of tools do you regularly use when designing, building, writing, or maintaining software?
1. Memory leak tools
2. Case tool
3. Debuggers
4. Profiling tool
======================== |
| | | ferramenta de profiling | Explanation:
Software Design | Contato : Artigos -
... pode ser treinar sua equipe de desenvolvimento em técnicas de implementação
com performance e aplicar a ferramenta de profiling continuamente no seu ...
www.softwaredesign.com.br/ inf_privilegiada/artigos/artigo3.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-13 15:38:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Uma tradução: ferramenta de perfis. Ver:
Perfis (profiling): muito semelhantes ao EIS, o Sales Channel Profiling permite a visualizaçao multidimensional atraves de indicadores cuidadosamente analisados e definidos para exibir o perfil comportamental da base de dados de revendas, permitindo categorizar o seu mercado consumidor baseado nos seus parceiros de negócios
iMasters -
... Ad-Hoc Query Tool (Ferramenta de Eventual Consulta): Ferramenta de usuário ... Perfis
(profiling): muito semelhantes ao EIS, o Sales Channel Profiling permite a ...
www.imasters.com.br/web/ conteudo/coluna_bi.php?codcoluna=1940 |
| Selected response from:
António Ribeiro
Local time: 06:29
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  | profiling tool ferramenta de perfilagem/perfilação
Explanation:
Eu tenho visto meus colegas usarem freqüentemente perfilagem/perfilação para referir-se a profiling; pessoalmente não aprecio e acho deselegante, mas o termo é uma analogia com máquinas que moldam perfis de aço.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-06-13 15:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
Pessoalmente, procuro sempre traduzir esses termos para o seu equivalente mais próximo em português que exprima bem o sentido do original.
E perfilagem/perfilação o consegue.
| Flavio Steffen
Brazil
Local time: 17:29
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 196
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
