KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

matched

Portuguese translation: devem atender ao perfil de

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	matched
Portuguese translation:	devem atender ao perfil de
Entered by:	Teresa Felix de Sousa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:16 Jun 16, 2004

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: matched

In either case, new PCs must be chosen carefully and matched to user groups to ensure optimal business value and maximum ROI.

Teresa Felix de Sousa KudoZ activity Questions: 7774 (2 open) (1 without valid answers) (32 closed without grading) Answers: 892
Local time: 17:30

atender ao perfil de

Explanation:
só para n. ficar fora....:)

Selected response from:

Jamjar
Local time: 17:30

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

adequado

José Carlos Ribeiro

5 +1

corresponder

José Antonio Azevedo

adequado

Rita Miranda

igualar ou proporcional ao

Paulo Celestino Guimaraes

preparados

Clauwolf

ajustados

Sónia Tavares

3 +2

atender ao perfil de

Jamjar

apropriados

Joao Vieira

devem casar com

airmailrpl

equiparado

Helena Marchão Pires

4 +1

adaptados

Paula Pereira Fernandes

alocados

Paul Dixon

atribuídos de acordo com as necessidades

Mário Seita

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

corresponder

Explanation:
Minha sugestão, Teresa.

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 17:30
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 136

16 mins confidence:

equiparado

Explanation:
Minha sugestão!

Helena Marchão Pires
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

adaptados

Explanation:
ou ainda "atribuídos"

Paula Pereira Fernandes
Portugal
Local time: 21:30
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

19 mins confidence:

peer agreement (net): +3

adequado

Explanation:
:)

José Carlos Ribeiro
Brazil
Local time: 17:30
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

28 mins confidence:

alocados

Explanation:
The concept of matching here is that of association, suggesting that there is an allocation of items involved. This being the case, I feel that "alocados" would be a reasonable translation for the term.

Paul Dixon
Local time: 17:30
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 4

39 mins confidence:

devem casar com

Explanation:
match.1
n 1 igual, parelha. 2 companheiro. 3 luta competição, partida, jogo. 4 casamento. 5 partido. // vt+vi 1 igualar, emparelhar. 2 casar, unir. 3 equiparar. 4 competir, medir forças. 5 casar-se. 6 igualar-se. 7 combinar.

airmailrpl
Brazil
Local time: 17:30
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 141

51 mins confidence:

apropriados

Explanation:
equipamento apropriado ao(s) utilizador(es).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2004-06-16 13:30:14 GMT)
--------------------------------------------------

Usuários para BR.

Joao Vieira
Portugal
Local time: 21:30
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 20

1 hr confidence:

preparados

Explanation:
Não podia ficar fora desta

Clauwolf
Local time: 17:30
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 238

1 hr confidence:

adequado

Explanation:
parece o mais adequado

Rita Miranda
Local time: 21:30
Native speaker of:

Portuguese

2 hrs confidence:

igualar ou proporcional ao

Explanation:
Igualar ou condizer ou proporcional ao....
Mais uma sugestão.

Paulo Celestino Guimaraes
Local time: 17:30
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

2 hrs confidence:

atribuídos de acordo com as necessidades

Explanation:
Outra opção que me parece adequada ao contexto.

Mário Seita
Ireland
Local time: 21:30
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

2 hrs confidence:

ajustados

Explanation:
É mais uma opção!

Sónia Tavares
Portugal
Local time: 21:30
Works in field
Native speaker of: Portuguese

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

atender ao perfil de

Explanation:
só para n. ficar fora....:)

Jamjar
Local time: 17:30
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

matched

Portuguese translation: devem atender ao perfil de

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

matched

Portuguese translation: devem atender ao perfil de

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.