ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

goodwill

Portuguese translation: boa vontade, boa disposição


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:goodwill
Portuguese translation:boa vontade, boa disposição
Entered by: Teresa Felix de Sousa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:26 Jun 16, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: goodwill
This improves goodwill toward not just the IT department, but your company in general.
====================
Dá para encaixar "boa vontade, benevolência ou afeição" aqui?
Teresa Felix de Sousa
Local time: 17:30
boa vontade
Explanation:
Fica perfeito no contexto, Teresa. UM abraço!
Selected response from:

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 17:30
Grading comment
Gratíssima, colegas. Outro abração para vc, Zé.
Cadê vc, Tomás? Ainda sapeando muito?
Bom dia para todos!
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6boa vontade
José Antonio Azevedo
5bom conceito
Clauwolf
5bom ambiente
Rita Miranda
3boas relações
Paula Pereira Fernandes


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
boa vontade


Explanation:
Fica perfeito no contexto, Teresa. UM abraço!

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 17:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 136
Grading comment
Gratíssima, colegas. Outro abração para vc, Zé.
Cadê vc, Tomás? Ainda sapeando muito?
Bom dia para todos!
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hermann
0 min
  -> Obrigado.
agree  Daniel Mencher
3 mins
  -> Obrigado.
agree  Tomás Rosa Bueno: Não se impressione com o seu sapês, Teresa. Neste caso, é mesmo "boa vontade", "boa disposição".
8 mins
  -> Obrigado.
agree  José Carlos Ribeiro: :)
9 mins
  -> Obrigado.
neutral  Clauwolf: jamais
13 mins
agree  airmailrpl: -
28 mins
agree  Antonio Farias
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
boas relações


Explanation:
Dado o contexto também acho aceitável.

Paula Pereira Fernandes
Portugal
Local time: 21:30
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bom conceito


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 17:30
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 238
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
bom ambiente


Explanation:
Creio que no contexto em que se insere, é o mais indicado

Rita Miranda
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy