Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) | | English term or phrase: take it for granted | | When you leave software licensing unchecked or take it for granted, you risk your company’s: |
| | | não dar importância | Explanation:
Uma sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-06-16 14:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
Definition
take sth for granted
to expect something to be available all the time and forget that you are lucky to have it
We take so many things for granted in this country - like having hot water whenever we need it.
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=granted*3 0&d...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-06-16 14:51:25 GMT)
--------------------------------------------------
Quando você deixa de verificar a licença do software ou não lhe dá (a devida) importância, ...
ou
Quando se deixa de verificar a licença do software ou não se lhe dá (a devida) importância, ... |
| Selected response from:
Marsel de Souza
Brazil
Local time: 17:30
| Grading comment Valeu, pessoas. Foi difícil escolher a resposta a ser pontuada. Todas mereciam. Abração - Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +1
5 mins confidence: peer agreement (net): +4 não dar importância
Explanation:
Uma sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-06-16 14:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
Definition
take sth for granted
to expect something to be available all the time and forget that you are lucky to have it
We take so many things for granted in this country - like having hot water whenever we need it.
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=granted*3 0&d...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-06-16 14:51:25 GMT)
--------------------------------------------------
Quando você deixa de verificar a licença do software ou não lhe dá (a devida) importância, ...
ou
Quando se deixa de verificar a licença do software ou não se lhe dá (a devida) importância, ...
| Marsel de Souza
Brazil
Local time: 17:30
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 27
|
| | Grading comment | Valeu, pessoas. Foi difícil escolher a resposta a ser pontuada. Todas mereciam. Abração - Teresa |
|
|
| |
The translation workplace 
