ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

overclock, to

Portuguese translation: acelerar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overclock, to
Portuguese translation:acelerar
Entered by: Teresa Felix de Sousa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:43 Jun 16, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: overclock, to
But to achieve better performance or to keep legacy systems working, some company employees - and even some IT departments - may turn to practices like overclocking or component swapping to make the PCs faster or to keep them working past their useful life expectancy
Teresa Felix de Sousa
Local time: 17:30
aceleração dos processadores
Explanation:

http://www.proz.com/kudoz/480483

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-06-16 15:59:35 GMT)
--------------------------------------------------


Info Palm-br - Edição número 26 - Outubro/2003
... Esse grupo também desenvolveu um utilitário de aceleração (overclocking) dos
processadores XScale com Palm OS 5, que permite que o usuário possa modificar ...
www.palm-br.com.br/info/out2003/default.htm

INFO Online - Fórum INFO
... gostaria de saber qual o melhor overclocking que eu ... Os processadores HT exigem 800
MHZ para funcionar em ... 1.0 vc ve alguma vantagem, em termos de aceleração. ...
forum.abril.com.br/info/topicos.php?area=156
Selected response from:

Marsel de Souza
Brazil
Local time: 17:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5aceleração dos processadores
Marsel de Souza
4 -1estrapolar
Jamjar


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
estrapolar


Explanation:
... There were some limitations because of GBA processing speed, so we came up with a
design to successfully overclock the GBA that is compatible with development ...

www.pocketheaven.com/boards/ viewtopic.php?p=3240&highlight= - 83k
... aadler: a micro passa em velocidade acelerada. hopepbTHIAGO: Olá todos. ... aadler:
temos(mlemos) que estrapolar os limites das especialidades. ...

www.ccih.med.br/ccihchat/ Sessions/Alexandre%20Adler.html - 101k


Jamjar
Local time: 17:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Henrique Serra: overclock is not equal to extrapolate
39 mins
  -> concordo - n. ideal mas queria dar a idéia de 'exagero' - overclock implica 'arriscar causar danos' p/processador
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
aceleração dos processadores


Explanation:

http://www.proz.com/kudoz/480483

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-06-16 15:59:35 GMT)
--------------------------------------------------


Info Palm-br - Edição número 26 - Outubro/2003
... Esse grupo também desenvolveu um utilitário de aceleração (overclocking) dos
processadores XScale com Palm OS 5, que permite que o usuário possa modificar ...
www.palm-br.com.br/info/out2003/default.htm

INFO Online - Fórum INFO
... gostaria de saber qual o melhor overclocking que eu ... Os processadores HT exigem 800
MHZ para funcionar em ... 1.0 vc ve alguma vantagem, em termos de aceleração. ...
forum.abril.com.br/info/topicos.php?area=156

Marsel de Souza
Brazil
Local time: 17:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Borges: Concordo. Definition: Running your processor at a speed faster than it's rated. Most processors can run faster than their rated speed with some sacrifice of reliability.
7 mins
  -> Obrigado, Silvia. Na verdade, trata-se de uma prática desaconselhada em muitos casos, por ser arriscada.

agree  Amilcar
14 mins
  -> Obrigado, Amilcar.

agree  Fabio Poeiras
26 mins
  -> Obrigado, Fábio.

agree  Henrique Serra
41 mins
  -> Obrigado, Henrique.

agree  Nina Seabra
54 mins
  -> Obrigado, Nina.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: