KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

come built to order

Portuguese translation: não é desenvolvido/produzido de forma personalizada (ou de acordo com o pedido)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	come built to order
Portuguese translation:	não é desenvolvido/produzido de forma personalizada (ou de acordo com o pedido)
Entered by:	Vera Rodrigues

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:25 Jun 16, 2004

English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology)

English term or phrase: come built to order

XXX does not come built to order and there is typically a development cost in creating customer-specific database solutions

Vera Rodrigues KudoZ activity Questions: 538 (none open) (6 closed without grading) Answers: 81
Local time: 17:30

não é desenvolvido/produzido de forma personalizada (ou de acordo com o pedido)

Explanation:
:)

Selected response from:

Clauwolf
Local time: 17:30

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

fabricado por encomenda

Jamjar

não é desenvolvido/produzido de forma personalizada (ou de acordo com o pedido)

Clauwolf

personalizável mediante pedido

José Carlos Ribeiro

não é vendido sob encomenda

Felipe Simões

Answers

2 mins confidence:

não é vendido sob encomenda

Explanation:
eu diria assim

Felipe Simões
Brazil
Local time: 17:30
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

fabricado por encomenda

Explanation:
... e Com. Ltda Embalagens fibralata fabricado por encomenda e especificação do cliente,
com fechamento em flandes ou virolado Rua Garça, 16 Fone (11) 4163-1533 ...

www.guiadaembalagem.com.br/guia/site.asp?classe=65 - 13k

Jamjar
Local time: 17:30
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

4 mins confidence:

não é desenvolvido/produzido de forma personalizada (ou de acordo com o pedido)

Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 17:30
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 238

Grading comment

Thanks

11 mins confidence:

personalizável mediante pedido

Explanation:
Significando que o produto (software, eu presumo) não é configurável de acordo com as necessidades de cada cliente e que essa configuração deverá ser objeto de uma extensão de contrato de compra, com custos adicionais.

José Carlos Ribeiro
Brazil
Local time: 17:30
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

come built to order

Portuguese translation: não é desenvolvido/produzido de forma personalizada (ou de acordo com o pedido)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

come built to order

Portuguese translation: não é desenvolvido/produzido de forma personalizada (ou de acordo com o pedido)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.