KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

Everywhere in between

Portuguese translation: Em todo o universo entre eles compreendido

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Everywhere in between
Portuguese translation:	Em todo o universo entre eles compreendido
Entered by:	Teresa Felix de Sousa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:18 Jun 18, 2004

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: Everywhere in between

From PC to Television -- And Everywhere in Between
========================
E em todo lugar ....?

Teresa Felix de Sousa KudoZ activity Questions: 7774 (2 open) (1 without valid answers) (32 closed without grading) Answers: 892
Local time: 17:30

comentário

Explanation:
É um pleonasmo enfático. Pode ser eliminado, usando "de ... até...", o que inclui os extremos e todo o universo entre eles compreendido.
É só uma preferência de estilo ;)

Selected response from:

José Carlos Ribeiro
Brazil
Local time: 17:30

Grading comment

Gratíssima, colegas
Abração e bom fim de semana
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

e todos os equipamentos intermédios

MLeiria

5 +1

e em tudo entre eles

Cecilia Bartalotti

4 +2

Sem deixar escapar nada no meio

CristinaPereira

e onde mais for preciso/utilizado/necessário

Sormane Fitzgerald Gomes

E em todo lugar..E em todo lugar entre eles

airmailrpl

ao longo do continuum entre estes

Paul Dixon

passando por todos os aparelhos multimédia

jorges

comentário

José Carlos Ribeiro

Answers

2 mins confidence:

everywhere in between E em todo lugar..E em todo lugar entre eles

Explanation:
E em todo lugar..E em todo lugar entre eles

airmailrpl
Brazil
Local time: 17:30
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 141

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

everywhere in between e todos os equipamentos intermédios

Explanation:
ou "e todos os dispositivos intermédios".

MLeiria
Portugal
Local time: 21:30
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 38

8 mins confidence:

everywhere in between

comentário

Explanation:
É um pleonasmo enfático. Pode ser eliminado, usando "de ... até...", o que inclui os extremos e todo o universo entre eles compreendido.
É só uma preferência de estilo ;)

José Carlos Ribeiro
Brazil
Local time: 17:30
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Gratíssima, colegas
Abração e bom fim de semana
Teresa

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Sem deixar escapar nada no meio

Explanation:
Do PC à televisão – Sem deixar escapar nada no meio

Sugestão

CristinaPereira
Local time: 21:30
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 40

33 mins confidence:

everywhere in between ao longo do continuum entre estes

Explanation:
Este texto sugere um aperfeiçoamento tecnológico desde a televisão até o surgimento do PC. Como este apefeiçoamento se deu de forma contínua, acho que caberia aqui mencionar o conceito do continuum para enfatizar este fato.

Paul Dixon
Local time: 17:30
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 4

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

everywhere in between e em tudo entre eles

Explanation:
Em tudo o que liga o PC à TV

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-06-18 14:57:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ou \"sem deixar nada de fora\". Vou dar um \"agree\" para a Cristina por essa, já que é mais parecida com a sugestão dela do que com a minha sugestão original.
Esse é um texto com fins de marketing, não é? (um subtítulo ou título de seção). É preciso algo que \"soe\" bem.

Cecilia Bartalotti
Brazil
Local time: 17:30
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

53 mins confidence:

everywhere in between e onde mais for preciso/utilizado/necessário

Explanation:
Mais uma sugestão. Dependendo do contexto.

.. de uso, sem a necessidade de reinstalação do aparelho purificador. ... café, máquinas lava-louças, sistemas de circulação e onde mais for necessário, com a ...
www.purimax.com.br/filtros_purimax_comercial.htm - 25k

Sormane Fitzgerald Gomes
United States
Local time: 16:30
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

everywhere in between passando por todos os aparelhos multimédia

Explanation:
Ou: «incluindo / englobando todos os outros aparelhos multimédia»

jorges
Local time: 21:30
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Everywhere in between

Portuguese translation: Em todo o universo entre eles compreendido

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Everywhere in between

Portuguese translation: Em todo o universo entre eles compreendido

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.