ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

trusted partners

Portuguese translation: parceiros de confiança


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: trusted partners
Portuguese translation:parceiros de confiança
Entered by: Lilian0309
Options:
- Contribute to this entry

00:52 Jun 28, 2004Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: trusted partners
Texto de TI

User and vendor enterprises should begin working with trusted partners to formalize rules of interaction...

Parceiros de confiança ? confiáveis?
Lilian0309
Brazil
parceiros de confiança
Explanation:
seria o que usaria, ex.:

Para tal, contribuem os nossos procedimentos comerciais comprovados e uma rede global de parceiros de confiança, através dos quais mantemos relações comerciais
Selected response from:

Mariana Sousa Moreira
Portugal
Local time: 22:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10parceiros de confiança
Mariana Sousa Moreira
5parciros certificados
Roberto Cavalcanti


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
parceiros de confiança


Explanation:
seria o que usaria, ex.:

Para tal, contribuem os nossos procedimentos comerciais comprovados e uma rede global de parceiros de confiança, através dos quais mantemos relações comerciais


    Reference: http://www.euromar.pt/PT/empresa/index.php
    Reference: http://www.sal.jgc.pt/a1_quem_somos/quem_somos_clientes.htm
Mariana Sousa Moreira
Portugal
Local time: 22:14
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Rosa Bueno
5 mins
  -> Obrigada, Tomás
agree  STEVEN ROBINSON: :)
11 mins
  -> Obrigada, Steven
agree  Javier Ramos: ou "sócios"
33 mins
  -> Obrigada, Javier
agree  Nina Seabra
1 hr
  -> Obrigada, Nina
agree  Jorge Freire
4 hrs
  -> Obrigada, Jorge
agree  António Ribeiro
4 hrs
  -> Obrigada, António
agree  Joao Vieira
9 hrs
  -> Obrigada, João
agree  Sonia Heidemann
10 hrs
  -> Obrigada, Sónia
agree  María Leonor Acevedo-Miranda: Sem dúvida Mariana.
10 hrs
  -> obrigada, Leonor
agree  Paul Dixon
12 hrs
  -> Obrigada, Paul
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
parciros certificados


Explanation:
opção

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 19:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 153
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy