KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

early-shared

Portuguese translation: desenvolver serviços de rede compartilhados desde a etapa inicial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	early-shared
Portuguese translation:	desenvolver serviços de rede compartilhados desde a etapa inicial
Entered by:	Lilian0309

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:48 Jun 28, 2004

English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology)

English term or phrase: early-shared

Texto de TI:
User and vendor enterprises should begin working with trusted partners to formalize rules of interaction, develop early shared Web services and upgrade key applications with multienterprise support
serviços de rede compartilhados antecipadamente?

Lilian0309

desenvolver serviços de rede compartilhados desde a etapa inicial

Explanation:
Uma sugestao - pelo jeito, sua traduçao vai sair duas vezes maior que o original super-sucinto em ingles!

Selected response from:

CarolynB

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

já/anteriormente partilhados

Joao Vieira

3 +3

desenvolver serviços de rede compartilhados desde a etapa inicial

CarolynB

Answers

41 mins confidence:

peer agreement (net): +3

desenvolver serviços de rede compartilhados desde a etapa inicial

Explanation:
Uma sugestao - pelo jeito, sua traduçao vai sair duas vezes maior que o original super-sucinto em ingles!

CarolynB
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

já/anteriormente partilhados

Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2004-06-28 13:14:53 GMT)
--------------------------------------------------

... desenvolver serviços na Internet já (ou anteriormente) partilhados...

Joao Vieira
Portugal
Local time: 21:30
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

early-shared

Portuguese translation: desenvolver serviços de rede compartilhados desde a etapa inicial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

early-shared

Portuguese translation: desenvolver serviços de rede compartilhados desde a etapa inicial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.