KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

higher-end server

Portuguese translation: servidor de desempenho superior

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	higher-end server
Portuguese translation:	servidor de desempenho superior
Entered by:	Paulo Celestino Guimaraes

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:31 Jul 20, 2004

English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology)

English term or phrase: higher-end server

These design improvements reduce fragmentation and increase availability for higher-end servers that have a large number of users

Vera Rodrigues KudoZ activity Questions: 538 (none open) (6 closed without grading) Answers: 81
Local time: 17:30

servidor de desempenho superior

Explanation:
high-end server: servidor de alto desempenho
A minha sugestão.

Selected response from:

Paulo Celestino Guimaraes
Local time: 17:30

Grading comment

THanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

servidor mais sofisticado

Teresa Felix de Sousa

4 +2

servidor topo de gama

Paula Pereira Fernandes

servidor de desempenho superior

Paulo Celestino Guimaraes

4 +1

servidor de mais alta tecnologia

Sofia DE SOUSA

servidor de mais alta hierarquia

Roberto Cavalcanti

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

servidor de mais alta tecnologia

Explanation:
servidor de mais alta tecnologia

Sofia DE SOUSA
Local time: 22:30
Native speaker of:

Portuguese

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

servidor mais sofisticado

Explanation:
Certeza absoluta, colega. Para o Português Brasil

Teresa Felix de Sousa
Local time: 17:30
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 184

55 mins confidence:

servidor de desempenho superior

Explanation:
high-end server: servidor de alto desempenho
A minha sugestão.

Paulo Celestino Guimaraes
Local time: 17:30
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

Grading comment

THanks

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

servidor topo de gama

Explanation:
Centro de Contacto - Centro de Consultoria
... 3800, o IBM eServer™ p650 oferece, para a gama média, as elevadas capacidades
de desempenho e de computação autonómica do servidor topo de gama, o IBM ...
www.centrodecontacto.com/ index.php?article=992&visual=14

Hardware.com.pt [HCP] - Hardware em portugues - Noticias
... Intel Xeon: Database Performance Shootout - Anandtech publicou mais um artigo
interessante para quem tem dinheiro para gastar num servidor topo de gama. ...
www.hardware.com.pt/noticias.php?id=732

Paula Pereira Fernandes
Portugal
Local time: 21:30
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

5 hrs confidence:

servidor de mais alta hierarquia

Explanation:
outra possibilidade

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 17:30
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 153

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

higher-end server

Portuguese translation: servidor de desempenho superior

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

higher-end server

Portuguese translation: servidor de desempenho superior

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.