KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

the most bang for your buck

Portuguese translation: fazer um bom negócio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	the most bang for your buck
Portuguese translation:	fazer um bom negócio
Entered by:	José Antonio Azevedo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:37 Jul 28, 2004

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: the most bang for your buck

And that means you get the most bang for your buck _ By focusing efforts on smoother, simplified technology transitions, you can make your PC environment more cost-efficient and manageable.

Teresa Felix de Sousa KudoZ activity Questions: 7774 (2 open) (1 without valid answers) (32 closed without grading) Answers: 892
Local time: 17:30

fazer um bom negócio

Explanation:
Ou "conseguir mais por menos dinheiro".

Fonte: Dicionário de Expressões Idiomáticas da Língua Inglesa
Maria Helena Schambil & Peter Schambil

Selected response from:

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 17:30

Grading comment

Obrigada, pessoal.
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

fazer um bom negócio

José Antonio Azevedo

5 +1

tira o melhor partido do seu dinheiro

MLeiria

tira o maior partido dos seus "Reais"

Ricardo Fonseca

máximo proveito do negócio

Joao Vieira

4 +1

rentabiliza ao máximo o seu investimento

António Ribeiro

o melhor valor/retorno/benefício pelo seu dinheiro

José Carlos Ribeiro

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

fazer um bom negócio

Explanation:
Ou "conseguir mais por menos dinheiro".

Fonte: Dicionário de Expressões Idiomáticas da Língua Inglesa
Maria Helena Schambil & Peter Schambil

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 17:30
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 136

Grading comment

Obrigada, pessoal.
Bjs
T.

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

rentabiliza ao máximo o seu investimento

Explanation:
Outra sugestão, mais literária.

António Ribeiro
Local time: 06:30
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 108

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

tira o melhor partido do seu dinheiro

Explanation:
+

MLeiria
Portugal
Local time: 21:30
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 38

9 hrs confidence:

máximo proveito do negócio

Explanation:
Uma sugestão mais corrente mas creio que eficaz.

Joao Vieira
Portugal
Local time: 21:30
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 20

12 hrs confidence:

tira o maior partido dos seus "Reais"

Explanation:
aproveita ao máximo os seus esmerados "Reais".
REais, Euros, Dólares (neste caso), etc.

Ricardo Fonseca
Portugal
Local time: 21:30
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

12 hrs confidence:

o melhor valor/retorno/benefício pelo seu dinheiro

Explanation:
significa fazer a melhor compra, e não a mais barata.

José Carlos Ribeiro
Brazil
Local time: 17:30
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

the most bang for your buck

Portuguese translation: fazer um bom negócio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

the most bang for your buck

Portuguese translation: fazer um bom negócio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.