ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

back office

Portuguese translation: funções de apoio...operações internas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:back office
Portuguese translation:funções de apoio...operações internas
Entered by: airmailrpl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:52 Sep 15, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: back office
in this context:
both in the network and the back office
Eneide Moreira
Brazil
Local time: 17:31
operações internas
Explanation:
operações internas,
Back office são operações que não tem contato com o cliente e front office são as que tem.

http://www.proz.com/kudoz/3586


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 0 min (2004-09-15 07:53:35 GMT)
--------------------------------------------------

front office / back office => funções operacionais / funções de apoio
funções de operação / funções de apoio
http://www.proz.com/kudoz/143701
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 17:31
Grading comment
I think "funções de apoio" is the best in this context.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5operações internas
airmailrpl
4 +3back office
Luciano Monteiro
5suporte técnico
Roberto Cavalcanti
5Suporte Administrativo / logístico / de gestão / financeiro
José Serodio


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
back office


Explanation:
Eu não traduziria.

Luciano Monteiro
Brazil
Local time: 17:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caroline Abate
1 hr
  -> Obrigado
agree  Sonia Heidemann
3 hrs
  -> Obrigado
agree  Deborah Workman: If translation is not desired.
4 hrs
  -> Obrigado
agree  Paula Pereira Fernandes
9 hrs
  -> Obrigado
disagree  José Serodio: Pq não traduziria? Preguiça,servilismo? Pq o Inglês deve prevalecer? Acha q na Língua Portuguesa não existe equivalente? Amigo,se nós não dignificarmos a Língua Portuguesa,evitando estrangeirismos fúteis,jamais seremos respeitados cm falantes d Português!
14 hrs
  -> Não exagere.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
operações internas


Explanation:
operações internas,
Back office são operações que não tem contato com o cliente e front office são as que tem.

http://www.proz.com/kudoz/3586


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 0 min (2004-09-15 07:53:35 GMT)
--------------------------------------------------

front office / back office => funções operacionais / funções de apoio
funções de operação / funções de apoio
http://www.proz.com/kudoz/143701


airmailrpl
Brazil
Local time: 17:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 141
Grading comment
I think "funções de apoio" is the best in this context.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deborah Workman: If translation is desired.
1 hr
  -> agradeço
agree  Joao Vieira
2 hrs
  -> agradeço
agree  Céline Godinho
2 hrs
  -> agradeço
agree  Clauwolf: funções de apoio
4 hrs
  -> agradeço
agree  Carmen Campos
14 hrs
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Suporte Administrativo / logístico / de gestão / financeiro


Explanation:
Back Office: suporte de operações administrativas, logísticas, financeiras e pré-vendas para apoio e desenvolvimento de negócio, com os parceiros, revendedores e clientes.

Por oposição ao Front Office, o Back Office reúne a parte do sistema de informação com a qual o utilizador final (interno ou externo à empresa) não tem contacto. Podem ser bases de dados, sistemas transaccionais, processos de tratamento interno das aplicações de gestão e ferramentas ligadas a CRM, bem como todas as aplicações que não necessitem da intervenção do utilizador final.

José Serodio
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
suporte técnico


Explanation:
neste contexto

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 17:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 153
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy