English: back officePortuguese translation: funções de apoio...operações internas 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | back office | | Portuguese translation: | funções de apoio...operações internas | | Entered by: | airmailrpl |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) | | English term or phrase: back office | in this context:
both in the network and the back office |
| | Clarification request(s) and responseEneide Moreira (asker): 5:03am Sep 15, 2004: eu havia deixado em inglês, mas daà fiquei em dúvida....
|
|
| | operações internas | Explanation:
operações internas,
Back office são operações que não tem contato com o cliente e front office são as que tem.
http://www.proz.com/kudoz/3586
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 0 min (2004-09-15 07:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
front office / back office => funções operacionais / funções de apoio
funções de operação / funções de apoio
http://www.proz.com/kudoz/143701
|
| Selected response from:
 airmailrpl
Brazil
| Note from asker to answererI think "funções de apoio" is the best in this context.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| back office
Explanation:
Eu não traduziria.
| Luciano Monteiro
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 27
|
|
|
| |
The translation workplace 
