KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

fulfillment automation

Portuguese translation: desempenho em automação

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	fulfillment automation
Portuguese translation:	desempenho em automação
Entered by:	Eneide Moreira

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:47 Sep 15, 2004

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: fulfillment automation

greater fulfillment automation

Eneide Moreira KudoZ activity Questions: 515 (7 open) (1 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 212 Brazil
Local time: 17:31

desempenho em automação

Explanation:
alto desempenho em automação
... durante o mês de março e passa por sete cidades irá mostrar inovações em produtos
e sistemas de alto desempenho e tecnologia em Automação para o mercado ...
www.siemens.com.br/ imprensa_mais.asp?canal=247&indice_conteudo=14088

Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil

Grading comment

Thank you, Klaus
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

desempenho em automação

Claudio Mazotti

5 +1

automação do processamento de pedidos e de provisionamento

Deborah Workman

automação de processamento de remessa ou de pedido, automação de processamento

Charles Fontanetti

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

desempenho em automação

Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 84

Grading comment

Thank you, Klaus

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

automação do processamento de pedidos e de provisionamento

Explanation:
"Fulfillment" refers to the processes related to taking and processing an order for communication services and/or equipment. The key components are order taking and provisioning, but they are tied to automation of inventory, service creation, billing, and solutions that allow the customer to monitor fulfillment progress.

Deborah Workman
United States
Local time: 16:31
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

7 hrs confidence:

automação de processamento de remessa ou de pedido, automação de processamento

Explanation:
Fullfilment refere-se ao processamento para a remessa de um pedido. Há empresas totalmente dedicadas a essa atividade. Por exemplo, se a pessoa tem um pequeno negócio de fabricação de algum produto mas não quer arcar com o custo de montar um departamento só para processar e remeter esse produto ao clientes, ela pode contratar uma empresa de processamento de pedidos (fulfillment) que, no caso, pode ser automatizada para reduzir ainda mais o custo de embalar, pesar e remeter, etc.
Exemplos de empresas desse tipo é a UPS, a Federal Express, HDL, as quais eram apenas empresas de entrega, courrier ou transporte expresso, mas evoluiram de forma a oferecer também "fulfillment".
Espero que isso ajude Eneide.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 48 mins (2004-09-15 14:36:46 GMT)
--------------------------------------------------

Concordo também com a Deborah, pois isso pode ser uma atividade interna de uma empresa.

Charles Fontanetti
Local time: 13:31
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fulfillment automation

Portuguese translation: desempenho em automação

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

fulfillment automation

Portuguese translation: desempenho em automação

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.