KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

In-field equipment interface extensibility

Portuguese translation: Alcance/extensibilidade da interface do equipamento no terreno/do campo de entrada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	In-field equipment interface extensibility
Portuguese translation:	Alcance/extensibilidade da interface do equipamento no terreno/do campo de entrada
Entered by:	Joao Vieira

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:26 Sep 15, 2004

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: In-field equipment interface extensibility

like this.

Eneide Moreira KudoZ activity Questions: 515 (7 open) (1 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 212 Brazil
Local time: 17:31

Alcance da interface do equipamento no terreno

Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 36 mins (2004-09-15 10:03:12 GMT)
--------------------------------------------------

Outra possibilidade é in-field ser input field. Nesse caso seria: alcance/extensibilidade da interface do equipamento do campo de entrada.

Selected response from:

Joao Vieira
Portugal
Local time: 21:31

Grading comment

Thank you, João
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Alcance da interface do equipamento no terreno

Joao Vieira

5 -1

possivilidad(es) de modificar as interfazes que tem o equipo uma vez instalado na rede

Deborah Workman

extensibilidade da interface do equipamento de campo

MLeiria

Answers

1 hr confidence:

in-field equipment interface extensibility extensibilidade da interface do equipamento de campo

Explanation:
Sem mais contexto...

MLeiria
Portugal
Local time: 21:31
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 38

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

in-field equipment interface extensibility

Alcance da interface do equipamento no terreno

Joao Vieira
Portugal
Local time: 21:31
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 20

Grading comment

Thank you, João

2 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

in-field equipment interface extensibility possivilidad(es) de modificar as interfazes que tem o equipo uma vez instalado na rede

Explanation:
"In-field" refers to once in commercial operation.
"Equipment interface" refers to the interfaces that the equipment supports.
"Extensibility" refers to the ease with which capabilities of the equipment (in this case, the capability to interface with systems of other protocols and/or vendors) may be amplified.

Operators want (and vendors want to promote) solutions that are easily modified, upgradable, scalable once they are in the field -- i.e., in large-scale commercial (if a business) operation.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 0 min (2004-09-15 10:27:29 GMT)
--------------------------------------------------

\"Possivilidad de modificar\" is an explanation, but \"extensibilidade\" would be better in this instance. So, you might prefer EXTENSIBILIDADE DAS INTERFAZES DO EQUIPO UMA VEZ INSTALADO NA REDE\".

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 50 mins (2004-09-15 16:17:37 GMT)
--------------------------------------------------

João\'s feedback, here is another attempt to avoid portuñol. EXTENSABILIDADE DAS INTERFACES DO EQUIPAMENTO UMA VEZ INSTALADO NA REDE.

Deborah Workman
United States
Local time: 16:31
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

In-field equipment interface extensibility

Portuguese translation: Alcance/extensibilidade da interface do equipamento no terreno/do campo de entrada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

In-field equipment interface extensibility

Portuguese translation: Alcance/extensibilidade da interface do equipamento no terreno/do campo de entrada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.