ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

licensed an host

Portuguese translation: autorizados e hospedados


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:licensed an hosted
Portuguese translation:autorizados e hospedados
Entered by: Eneide Moreira
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:35 Sep 15, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: licensed an host
Latin America is proving to be a profitable area for licensed and hosted contact center and CRM solutions
Eneide Moreira
Brazil
Local time: 17:31
autorizados e hospedados
Explanation:
Eneide:
Voc&e colocou "licensed an host" no ttítulo, mas na frase, é 'licensed and hosted'.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-09-15 23:54:59 GMT)
--------------------------------------------------

A América Latina está provando ser uma área lucrativa para centros de contacto autorizados e hospedados epara soluções CRM.
Selected response from:

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 17:31
Grading comment
Obrigada, Roberto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2autorizados e hospedadosFlavio Steffen
3 +2Soluções de Centros de contacto e CRM licenciados e hospedadosjorges
4 +1(centros de contacto) autorizados e com computador(es) de controlo/servidor(es)
Deolindo
4licenciados (autorizados) e acolhidosAntónio Ribeiro


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
autorizados e hospedados


Explanation:
Eneide:
Voc&e colocou "licensed an host" no ttítulo, mas na frase, é 'licensed and hosted'.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-09-15 23:54:59 GMT)
--------------------------------------------------

A América Latina está provando ser uma área lucrativa para centros de contacto autorizados e hospedados epara soluções CRM.


Flavio Steffen
Brazil
Local time: 17:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 196
Grading comment
Obrigada, Roberto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti
1 day20 hrs
  -> Obrigado, Roberto.

agree  Marcia Browne
2 days2 hrs
  -> Obrigado, Márcia.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(centros de contacto) autorizados e com computador(es) de controlo/servidor(es)


Explanation:
"hosted" here seems to mean "with a host computer"

Deolindo
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
licenciados (autorizados) e acolhidos


Explanation:
Outra sugestão

António Ribeiro
Local time: 06:31
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Soluções de Centros de contacto e CRM licenciados e hospedados


Explanation:
Solu´ções que têm como sinónimos «aplicações», «software».

jorges
Local time: 21:31
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Carlos Ribeiro: (soluções) licenciadAs
44 mins

agree  Gisa
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: