KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

cable with Wi-Fi

Portuguese translation: cabo com Wi-Fi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cable with Wi-Fi
Portuguese translation:	cabo com Wi-Fi
Entered by:	António Ribeiro

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:49 Sep 20, 2004

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: cable with Wi-Fi

ASNAP™ allows cell phones and other mobile devices to automatically detect an available WLAN and then switch between the signals from a GSM/GPRS or CDMA cellular tower to a short-range broadband network such as cable with Wi-Fi.
Traduzi assim:
A ASNAP™ permite que telefones celulares e outros dispositivos móveis automaticamente detectem uma WLAN disponível e daí comute entre os sinais de uma torre retransmissora de GSM/GPRS ou CDMA para uma rede de banda
larga de curto-alcance como um cabo com Wi-Fi.

Erros? Please, feel comfortable to be cruel...

Eneide Moreira KudoZ activity Questions: 515 (7 open) (1 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 212 Brazil
Local time: 17:31

cabo com Wi-Fi

Explanation:
Correcto.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-20 22:54:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Wi-Fi = Short for wireless fidelity

Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 06:31

Grading comment

Thank you, I just wanted to be sure...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	cabo com Wi-Fi	António Ribeiro
4	cabo wi-fi	Carmen Campos

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

cabo com Wi-Fi

António Ribeiro
Local time: 06:31
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 108

Grading comment

Thank you, I just wanted to be sure...

4 mins confidence:

cable with wi-fi cabo wi-fi

Explanation:
The term was invented by the marketing departments of wi-fi equipment manufacturers. It is, notionally, short for "wireless fidelity", on the analogy of hi-fi for "high fidelity" audio.

após pesquisa no onelook,

Penso que o com não será necessário:)

Carmen Campos
Local time: 21:31
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cable with Wi-Fi

Portuguese translation: cabo com Wi-Fi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cable with Wi-Fi

Portuguese translation: cabo com Wi-Fi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.