KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

wireless fidelity

Portuguese translation: fidelidade (do) sem fios

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	wireless fidelity
Portuguese translation:	fidelidade (do) sem fios
Entered by:	Eneide Moreira

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:36 Sep 21, 2004

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: wireless fidelity

just as that

Eneide Moreira KudoZ activity Questions: 515 (7 open) (1 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 212 Brazil
Local time: 17:31

fidelidade (do) sem fios

Explanation:
Eu diria assim. O (do) será facultativo.

Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 06:31

Grading comment

Than you, once more, Antonio
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

fidelidade (do) sem fios

António Ribeiro

5 +1

Wi-Fi

airmailrpl

fidelidade wireless (sem fio)

Paulo Celestino Guimaraes

qualidade rádio

CarolynB

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +8

fidelidade (do) sem fios

Explanation:
Eu diria assim. O (do) será facultativo.

António Ribeiro
Local time: 06:31
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 108

Grading comment

Than you, once more, Antonio

10 hrs confidence:

qualidade rádio

Explanation:
em ingles, 'wireless' tambem significa 'radio'. Se seu texto refere as qualidades de som (de software de gravaçao, por exemplo), acho que isso seria o sentido (tambem tem qualidade telefone / qualidade CD etc)

CarolynB
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

11 hrs confidence:

fidelidade wireless (sem fio)

Explanation:
Tecnologia Wi-Fi
http://216.239.39.104/search?q=cache:7dRG_sEKkY0J:www.auresi...

Paulo Celestino Guimaraes
Local time: 17:31
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Wi-Fi

Explanation:
wireless fidelity => Wi-Fi

airmailrpl
Brazil
Local time: 17:31
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 141

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

wireless fidelity

Portuguese translation: fidelidade (do) sem fios

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

wireless fidelity

Portuguese translation: fidelidade (do) sem fios

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.