KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

intellectual property infringement claim

Portuguese translation: reinvindicação acerca de violação de (direito) de propriedade intelectual

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	intellectual property infringement claim
Portuguese translation:	reinvindicação acerca de violação de (direito) de propriedade intelectual
Entered by:	Flavio Steffen

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:40 Sep 26, 2004

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT technology

English term or phrase: intellectual property infringement claim

"Indemnification against Intellectual Property Infringement Claims" (PT PT, de preferência)

Alexandre Batista KudoZ activity Questions: 388 (7 open) (11 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 2
Local time: 21:31

reinvindicação acerca de violação de (direito) de propriedade intelectual

Explanation:
Claim pode realmetne ser ação, mas em se tratanto de direitos de propriedade intelectual tenho visto com mais freqüência a tradução como 'reinvindicação'.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 20 mins (2004-09-26 13:00:16 GMT)
--------------------------------------------------

Corrigindo: \'realmente\' e \'tratando\'.

Selected response from:

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 17:31

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +6	reinvindicação acerca de violação de (direito) de propriedade intelectual	Flavio Steffen
4 +1	processo por violação da propriedade intelectual	António Ribeiro
4 +1	ação contra violação de propriedade intelectual	Daniela Gutfreund

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ação contra violação de propriedade intelectual

Explanation:
.

Daniela Gutfreund
Local time: 21:31
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

40 mins confidence:

peer agreement (net): +1

processo por violação da propriedade intelectual

Explanation:
Eu diria assim, em Pt-Pt.

pmelink.pt -
... Por outro lado, uma política efectiva de ... judiciais relativos à violação da propriedade
intelectual, das leis ... ser respondidas durante o processo de gestão ...
www.pmelink.pt/pmelink_public/ EC/0,1655,1005_41571-3_41103--View_429,00.html

--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-26 10:23:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Outra possibilidade será:

reclamação por violação da propriedade intelectual

António Ribeiro
Local time: 06:31
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 108

24 mins confidence:

peer agreement (net): +6

reinvindicação acerca de violação de (direito) de propriedade intelectual

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 17:31
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 196

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

intellectual property infringement claim

Portuguese translation: reinvindicação acerca de violação de (direito) de propriedade intelectual

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

intellectual property infringement claim

Portuguese translation: reinvindicação acerca de violação de (direito) de propriedade intelectual

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.