KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

This is the bit that gets tricky.

Portuguese translation: é nessa parte que a coisa fica complicada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	This is the bit that gets tricky.
Portuguese translation:	é nessa parte que a coisa fica complicada
Entered by:	Henrique Serra

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:37 Sep 28, 2004

English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology) / Web Course

English term or phrase: This is the bit that gets tricky.

Please, help me to understand this.

Vera Rodrigues KudoZ activity Questions: 538 (none open) (6 closed without grading) Answers: 81
Local time: 17:31

é nessa parte que a coisa fica complicada

Explanation:
mais uma sugestão...

Selected response from:

Henrique Serra
Local time: 17:31

Grading comment

Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

é aqui que a porca torce o rabo

CristinaPereira

4 +3

é nessa parte que a coisa fica complicada

Henrique Serra

4 +2

É aqui que está o problema

Luciano Monteiro

Esta é parte onde as coisas se tornam complicadas.

Charles Fontanetti

4 +1

Este é o pedaço que se torna complicado

António Ribeiro

Discussion entries: 1

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +1

Este é o pedaço que se torna complicado

Explanation:
Uma sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-28 18:40:38 (GMT)
--------------------------------------------------

bit = pedaço, bocado

tricky = complicado, intricado

António Ribeiro
Local time: 06:31
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 108

2 mins confidence:

peer agreement (net): +6

this is the bit that gets tricky. é aqui que a porca torce o rabo

Explanation:
É aqui que a porca torce o rabo

Opção :-)

CristinaPereira
Local time: 21:31
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 40

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

this is the bit that gets tricky. É aqui que está o problema

Explanation:
hth

Luciano Monteiro
Brazil
Local time: 17:31
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 27

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

this is the bit that gets tricky.

é nessa parte que a coisa fica complicada

Explanation:
mais uma sugestão...

Henrique Serra
Local time: 17:31
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 32

Grading comment

Thanks a lot

19 mins confidence:

this is the bit that gets tricky. Esta é parte onde as coisas se tornam complicadas.

Explanation:
Esta é a parte onde as coisas se tornam complicadas.

Charles Fontanetti
Local time: 13:31
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

This is the bit that gets tricky.

Portuguese translation: é nessa parte que a coisa fica complicada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

This is the bit that gets tricky.

Portuguese translation: é nessa parte que a coisa fica complicada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.