KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

Rear filler panels

Portuguese translation: Painéis traseiros de inserção

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Rear filler panels
Portuguese translation:	Painéis traseiros de inserção
Entered by:	Teresa Felix de Sousa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:05 Oct 1, 2004

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: Rear filler panels

· Rear filler panels with LAN connection knockouts (not required for SR1400 and SR2400 chassis)
==============
Painéis traseiros de enchimento?

Teresa Felix de Sousa KudoZ activity Questions: 7774 (2 open) (1 without valid answers) (32 closed without grading) Answers: 892
Local time: 17:32

Paineis traseiros de inserção

Explanation:
Aqui não se trata de enchimento, mas de painés que se insere na prte traseira do equipamento.
Veja estes dois sentidos do verbo to fill:
To supply or provide to the fullest extent.
To complete (something) by insertion or addition.

Selected response from:

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 17:32

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

Paineis traseiros de inserção

Flavio Steffen

4 +1

painéis traseiros de enchimento

Paulo Celestino Guimaraes

painel de conexão traseiro

Felipe Simões

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

rear filler panels painéis traseiros de enchimento

Explanation:
http://64.233.179.104/search?q=cache:NiWcNkP6UFsJ:www.algard...

Paulo Celestino Guimaraes
Local time: 17:32
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

20 mins confidence:

peer agreement (net): +4

rear filler panels

Paineis traseiros de inserção

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 17:32
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 196

2 hrs confidence:

rear filler panels painel de conexão traseiro

Explanation:
acho que faz mais sentido

Felipe Simões
Brazil
Local time: 17:32
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Rear filler panels

Portuguese translation: Painéis traseiros de inserção

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Rear filler panels

Portuguese translation: Painéis traseiros de inserção

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.