ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

barring password

Portuguese translation: senha de bloqueio


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:barring password
Portuguese translation:senha de bloqueio
Entered by: Eduardo López
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:48 Oct 5, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: barring password
Barring password: The barring password is needed when using the Call barring service.
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 16:32
senha de bloqueio
Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-05 13:54:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&ie=UTF-8&q="s...
Selected response from:

Henrique Serra
Local time: 17:32
Grading comment
Obrigado Henrique, Maria Leonor e tod@s.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7senha de bloqueio
Henrique Serra
5 +1código de barramento
Ricardo Fonseca


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
senha de bloqueio


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-05 13:54:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&ie=UTF-8&q="s...

Henrique Serra
Local time: 17:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Obrigado Henrique, Maria Leonor e tod@s.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
1 min
  -> Vielen Dank, Clauwolf.

agree  Flavio Steffen: Pode ser! Na realidade, não é bem de bloqueio, mas agora não em lembro do termo exato; se lembrar, depois acrescento. 'E que atualmente, ainda que as senhas também sirvam para restringir acesso, elas são mais utilizadas para confirmar identidade.
3 mins
  -> Naturlich! Danke schön, Flávio.

agree  María Leonor Acevedo-Miranda: am deutsch?
11 mins
  -> Es ist so, wie ich immer sage...

agree  Roberto Cavalcanti: versicher
7 hrs
  -> Vertrau mir, Roberto. Vielen Dank.

agree  Cristina Santos
8 hrs
  -> Obrigado, Cristina

agree  Paulo Celestino Guimaraes
9 hrs
  -> obrigado, Paulo

agree  Carlos Angelo
424 days
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
código de barramento


Explanation:
como em barramento de chamadas

Ricardo Fonseca
Portugal
Local time: 21:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Leonor Acevedo-Miranda: Boa malha!
4 mins
  -> obrigado

disagree  Flavio Steffen: Ricardo: Barramento soa muito estranho em controle de acesso!
12 mins

agree  Sonia Heidemann
25 mins
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: