Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Privacy Policy
English term or phrase:narrowed
With this header information, the source of a message can be narrowed dramatically (often directly to your computer)
Então, a tradução poderia ser
é possível restringir, limitar a origem de uma mensagem ?
Desculpa, é que acho estranho. Não seria algo como "é possível identificar mais facilmente a origem de uma mensagem"???
Explanation: Tradução da frase:
"Com esta informação de cabeçalho/título, as (ou aquantidade de) fontes da mensagem pode ser limitada dramaticamente (freqüentemente, até o seu computador)"
Na realidade, o que o autor quer dizer é que a origem da mensagem pode ser rastreada até a origem.
A redação em inglês está ruim; o que deveria ter sido escrita é que o leque de escolhas seria limitado.
Foi isso mesmo que entendi, e confere tb com a explicação do Marcos. Obrigada aos dois!!! E aos demais, claro!!!
bjs 4 KudoZ points were awarded for this answer
Explanation: CertiSign Certificadora Digital
... rapidamente um resumo exclusivo da mensagem. Entretanto, se este recebesse a mensagem resumida, levaria anos para decodificá-la. ... www.certsign.com.br/suporte/ central_faqs/conceitos/conc12.jsp - 33k
Nova pagina 1
... ruídos. Se houver qualquer erro na mensagem abreviada, a comunicação fica prejudicada, como acontece no caso abaixo: MG PR VC. ... www.seama.com.br/C61PUBCIB7.htm - 25k
Maria Luisa Duarte Spain Local time: 22:32 Native speaker of: English, Portuguese PRO pts in category: 20
Explanation: Tradução da frase:
"Com esta informação de cabeçalho/título, as (ou aquantidade de) fontes da mensagem pode ser limitada dramaticamente (freqüentemente, até o seu computador)"
Na realidade, o que o autor quer dizer é que a origem da mensagem pode ser rastreada até a origem.
A redação em inglês está ruim; o que deveria ter sido escrita é que o leque de escolhas seria limitado.
Flavio Steffen Brazil Local time: 17:32 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 196
Grading comment
Foi isso mesmo que entendi, e confere tb com a explicação do Marcos. Obrigada aos dois!!! E aos demais, claro!!!
bjs
(o código-fonte de uma mensagem pode ser dramaticamente) diminuído
Explanation: "With this header information, the source of a message can be narrowed dramatically (often directly to your computer)"
[AMERICAN HERITAGE, NARROW, THESAURUS]:
1. (v.) To become smaller or less:
• diminish • come down • dwindle • go down • shrink • taper
• thin • enlarge (antonym) • increase (antonym) • amplify(antonym) • expand (antonym) • grow (antonym) • magnify (antonym)
2. (adj.) Marked by intolerance:
• intolerant • close-minded • mean
• narrow-minded • small • small-minded • unfair
• tolerant (antonym) • open-minded (antonym) • fair (antonym)
3. (adj.) Limited in scope or area:
• delimited • bounded • confined • narrow-minded
• restricted • unlimited (antonym) • limitless (antonym)
"Podemos mudar as cores de fundo de mensagem, e colocar outras que não aquelas que o Outlook nos oferece. E também completar as Top Border com a cor do trabalho. Vejamos como proceder:
1 - Abra a mensagem.
2 - Vá em Exibir > Editar código fonte
3 - Vão aparecer três abas no rodapé da janela: Editar, Origem e Visualizar.
4 - Clique em Origem - Vai aparecer uma monte de letrinhas que chamamos de "sopa de letras", que é o código fonte da mensagem que você está fazendo.
5 - Procure pela frase: <BODY bgColor=#B0B490>
"Se você realmente considerar necessário apelar ao XXX contra algum usuário de nosso serviço, é preciso que nos envie uma cópia da mensagem que caracteriza o abuso com o cabeçalho (header) completo.
Veja como extrair essa informação:
No Outlook Express:
Clique sobre a mensagem desejada.
Na barra superior, clique em Arquivo/File
Clique em Propriedades/Properties
Na janela que irá se abrir, clique sobre Detalhes/Details
Clique em CÓDIGO-FONTE DA MENSAGEM/MESSAGE SOURCE
O texto que aparece na nova janela é a mensagem com o cabeçalho completo
No Netscape Messenger (Última versão):
Na barra superior, clique em Visualizar/View
Selecione Cabeçalhos/Headers e, em seguida, Tudo/All
Com isso, todas as mensagens lidas neste programa exibirão o cabeçalho completo."
The translation workplace 
