Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) | | English term or phrase: header and trailer scrap | | customer job number; number of images or modules placed on cards; number of rejected images or modules from header and trailer scrap |
| | | sucata do começo ou do fim dos rolos | Explanation:
header => começo
trailer => fim
scrap.1
n 1 pedaço, fragmento, pedacinho, resto. 2 pedaço de jornal, de papel, recorte. 3 torresmo. 4 refugo, sobras. // vt 1 quebrar, esmagar, transformar em pedaços. 2 descartar, jogar no ferro velho. scrap value valor de material usado. |
| Selected response from:
  airmailrpl
Brazil
Local time: 17:32
| Grading comment Sucata das sobras (começo ou fim do roleo/carretel). Gratíssima, crianças.
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  sucata do começo ou do fim dos rolos
Explanation:
header => começo
trailer => fim
scrap.1
n 1 pedaço, fragmento, pedacinho, resto. 2 pedaço de jornal, de papel, recorte. 3 torresmo. 4 refugo, sobras. // vt 1 quebrar, esmagar, transformar em pedaços. 2 descartar, jogar no ferro velho. scrap value valor de material usado.
| airmailrpl
Brazil
Local time: 17:32
Works in field
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 141
|
| | Grading comment Sucata das sobras (começo ou fim do roleo/carretel). Gratíssima, crianças.
T. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
