English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology) | | English term or phrase: coarse-grainded | Coarse-grained services minimize the number
of client-service interactions and help you design cohesive units of work. Coarse grained services also help abstract service internals from the client and provide a looser coupling between the client and service. Loose coupling increases your ability to encapsulate change. If you already have fine-grained services, consider wrapping them with a facade layer to help achieve the benefits of a coarse-grained service. |
| Vera RodriguesKudoZ activityQuestions: 538 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 81
| Local time: 17:32
|
| | genéricos | Explanation:
No seu texto, o autor contrapõe "fine-grained" a "coarse-grained". É uma metáfora que contrapõe serviços específicos a serviços genéricos.
Alguns tradutores de língua espanhola já adotaram esse termo (os brasileiros, como sempre, estão chegando atrasados):
"Java en castellano. Catálogo de Patrones de Diseño J2EE. Y II ...
... Coarse-Grained Object. Un objeto genérico es un objeto que tiene su propio ciclo de vida y que maneja sus propias relaciones con otros objetos."
Há outros exemplos na rede, mas estou sem tempo agora. |
| Selected response from:
Jussara Simoes
Brazil
Local time: 18:32
| Grading comment Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:   peer agreement (net): +2 grosseiros
Explanation:
É como tenho visto traduzido. Muitas vezes, usa-se a expressão em inglês. Veja um exemplo:
[Mono-brasil] Ferramenta RAD para Linux
... e de alguma normalização de interfaces, mas para tornar isso pelo menos viável a componentização tem que ser 'grosseira' (Coarse-grained), provavelmente a ...
listas.cipsga.org.br/pipermail/ mono-brasil/Week-of-Mon-20040202/000077.html
Um exemplo sem traduzir:
[PDF] Integração, as Enterprise Services Architectures eo SAP ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... SA Diferenças das SOA Implementam mais funcionalidade Menos roundtrips para executar funções de negócio relevantes Serviços Coarse-grained Gestão de ...
www50.sap.com/portugal/eventos/ 2004/netweavertour/pdf/6_SAFIRA_LuisAntonio.pdf
E uma explicação do que é a expressão (de http://www.developer.com/tech/article.php/1142661):
Service Granularity
There are two ways to apply the concept of granularity to services. The service itself can be coarse grained or fine grained. This refers to how much functionality the service covers. Let's assume that we need to create an application for manipulating a bank account. Suppose the application needs to manipulate both a checking account and a savings account. We have two choices when we create a service to support this function. We can create a coarse-grained service called BankAccountService that manipulates both checking and savings accounts. Or, we could create two fine-grained services, a SavingsAccountService and a CheckingAccountService. Because BankAccountService supports the functionality of both checking accounts and savings accounts, it is a coarse-grained service.
Granularity also applies to the way that service methods are implemented. Suppose in our BankAccountService, we create a method called GetAccountHolder. A coarse-grained implementation of this function would return both the account holder's name and address. A fine-grained version of this function would return just the account holder's name. A separate method called GetAccountHoldersAddress would return the address. A service method that returns more data is a coarse-grained method. A service method that returns less, more specific, data is a fine-grained method.
| rhandler
Local time: 17:32
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 80
|
| |
41 mins confidence:
50 mins confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 | coarse-grained genéricos
Explanation:
No seu texto, o autor contrapõe "fine-grained" a "coarse-grained". É uma metáfora que contrapõe serviços específicos a serviços genéricos.
Alguns tradutores de língua espanhola já adotaram esse termo (os brasileiros, como sempre, estão chegando atrasados):
"Java en castellano. Catálogo de Patrones de Diseño J2EE. Y II ...
... Coarse-Grained Object. Un objeto genérico es un objeto que tiene su propio ciclo de vida y que maneja sus propias relaciones con otros objetos."
Há outros exemplos na rede, mas estou sem tempo agora.
Reference: http://www.programacion.net/java/tutorial/patrones2/7/
| Jussara Simoes
Brazil
Local time: 18:32
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 8
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
