Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) | | English term or phrase: open-sourcing / open-source | Bill Vass - Chief Information Officer
"2005 will confirm the trend to open standards and OPEN SOURCE. As I told Information Week not too long ago, I'm very excited about Sun OPEN SOURCING Solaris. Solaris' advanced features, such as multi-threading, which allows more than one instruction into a computer's processor at a time, will become available and may at some point be adopted into Linux. I'm sure we'll see the two merge in lots of ways, and Sun will thrive as the leading champion of both open standards and OPEN SOURCE." |
| Vanessa MarquesKudoZ activityQuestions: 470 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 104
Portugal
| Local time: 21:32
|
| | código fonte aberto, livre (de livre distribuição) | Explanation:
A Definição de Open Source
Tradução para o português de "Open Source Definition"
(Versão 1.0)
Open Source não significa apenas acesso ao código fonte. Os termos de distribuição de um programa open source devem adotar os seguintes critérios:
1. Redistribuição Gratuita
A licença de distribuição não deve restringir a nenhuma das partes interessadas de vender ou ceder o software como componente de uma distribuição de um software agregado contendo programas de várias fontes diferentes. A licença não deve cobrar direitos de propriedade ou outras taxas pela venda do programa. (fundamentação)
2. Código Fonte
O programa deve incluir o seu código fonte e deve permitir a sua distribuição assim como a distribuição em forma compilada. Quando o produto não for distribuído com o código fonte, deve haver uma forma claramente anunciada de obter o código fonte, sem custo, via Internet. O código fonte deve ser o recurso preferencial utilizado pelo programador para modificar o programa. Não é permitido ofuscar deliberadamente o código fonte. Também não são permitidas formas intermediárias como a saída de um pré-processador ou tradutor. (fundamentação)
3. Trabalhos Derivados
A licença deve permitir modificações e trabalhos derivados e deve permitir distribuí-los sob os mesmos termos da licença do software original. (fundamentação)
4. Integridade do Código Fonte do Autor
A licença somente pode restringir a distribuição do código fonte em forma modificada se ela permitir a distribuição de patches junto com o código fonte original com o objetivo de modificar o programa durante a compilação. A licença deve permitir explicitamente a distribuição de software compilado a partir do código fonte modificado. A licença pode exigir que trabalhos derivados tenham diferentes nomes ou diferentes números de versão que o software orginal. (fundamentação)
5. Não Discriminar Pessoas ou Grupos
A licença não deve discriminar contra nenhuma pessoa ou grupo de pessoas. (fundamentação)
6. Não Discriminar Campos de Interesse
A licença não deve restringir ninguém a utilizar o programa em algum campo de interesse específico. Por exemplo, a licença não deve restringir a utilização do programa em algum negócio ou em atividades de pesquisa genética. (fundamentação)
7. Distribuição da Licença
Os direitos vinculados ao programa devem aplicar-se a todos aqueles aos quais o programa é redistribuído sem que haja necessidade que as partes levem a efeito uma licença adicional. (fundamentação)
8. Uma Licença Não Deve ser Específica para Determinado Produto
Os direitos vinculados a um programa não devem depender de que o referido programa seja parte de uma distribuição de software especifica. Se o programa é extraído daquela distribuição e usado ou distribuído nos termos da licença do programa, todas as partes para as quais o programa é redistribuído devem ter os mesmos direitos que são concedidos às pessoas que receberam o software original. (fundamentação)
9. Uma Licença Não Deve Contaminar Outro Software
A licença não deve impor restrições a outro software que é distribuído junto com o software licenciado. Por exemplo, a licença não deve insistir que todos os outros programas distribuídos no mesmo meio sejam open source software. (fundamentação)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-11-10 23:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
Linux SolutionsOpen Source é um método de desenvolvimento colaborativo de software ... software é livremente compartilhado através de desenvolvedores de código fonte aberto. ...
www.linuxsolutions.com.br/faq.html - 15k - Em cache - Páginas Semelhantes
|
| Selected response from:
  Carla Griecco
Brazil
Local time: 17:32
| Grading comment Obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
5 mins confidence:   peer agreement (net): +6 | |
The translation workplace 
