KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

outsourcing leveraging Managed Services

Portuguese translation: alavancagem da subcontração de Serviços Geridos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	outsourcing leveraging Managed Services
Portuguese translation:	alavancagem da subcontração de Serviços Geridos
Entered by:	Gabriela Frazao

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:41 Nov 11, 2004

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: outsourcing leveraging Managed Services

Vice President, IT Operations
"Sarbannes-Oxley compliance issues will increasingly drive users to migrate User Developed Applications (UDA's) into Production Data Centers to comply with segregation of duties requirements. Data Center SOX compliance will increase the focus on access controls and data center activity logging. SOX compliance will exacerbate Data Center budget challenges, driving continued focus on server consolidation and tactical cost driven outsourcing leveraging Managed Services."

outsourcing leveraging - estas duas palavras são adjectivos? Ou verbos??

Vanessa Marques KudoZ activity Questions: 470 (none open) (2 closed without grading) Answers: 104 Portugal
Local time: 21:32

alavancagem da subcontração de serviços geridos (administrados)

Explanation:
Eu traduziria assim. Pt-pt

Selected response from:

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 21:32

Grading comment

Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +5

subcontratando melhores serviços administrados

António Ribeiro

5 +1

terceirização tática em função do custo, alavancando os Serviços Administrados

Roberto Cavalcanti

5 +1

alavancagem da subcontração de serviços geridos (administrados)

Gabriela Frazao

5 +1

terceirizando o aperfeiçoamento de serviços gerenciados

Flavio Steffen

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

outsourcing leveraging managed services terceirizando o aperfeiçoamento de serviços gerenciados

Explanation:
Eu traduzo leverage como aperfeiçoar ou melhorar.

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 17:32
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 196

39 mins confidence:

peer agreement (net): +5

subcontratando melhores serviços administrados

Explanation:
A frase em inglês não faz muito sentido. Daí a razão da minha sugestão.

António Ribeiro
Local time: 06:32
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 108

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

outsourcing leveraging managed services

alavancagem da subcontração de serviços geridos (administrados)

Explanation:
Eu traduziria assim. Pt-pt

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 21:32
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 36

Grading comment

Obrigada

16 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

outsourcing leveraging managed services terceirização tática em função do custo, alavancando os Serviços Administrados

Explanation:
são duas sentenças: tactical cost driven outsourcing e leveraging managed services

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 17:32
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 153

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

outsourcing leveraging Managed Services

Portuguese translation: alavancagem da subcontração de Serviços Geridos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

outsourcing leveraging Managed Services

Portuguese translation: alavancagem da subcontração de Serviços Geridos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.