KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

Show notification flyer

Portuguese translation: mostrar aviso de notificação

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Show notification flyer
Portuguese translation:	mostrar aviso de notificação
Entered by:	Salvador Scofano and Gry Midttun

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:19 Dec 11, 2004

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: Show notification flyer

Texto sobre antivírus.

O termo "flyer" é traduzido ou mantido em Inglês?

PT-BR por favor.

Salvador Scofano and Gry Midttun KudoZ activity Questions: 293 (4 open) (6 without valid answers) (24 closed without grading) Answers: 11261 Norway
Local time: 22:32

mostrar aviso de notificação

Explanation:
Na realidade, flyer é um panfleto que só é traduzido assim no jargão de marketing. Portanto, deve ser, neste caso, um aviso. Mas o colega também pode traduzir apenas como Mostrar a notificação, porque o termo flyer aqui representa uma forma, um método de notificação emitida pela interface do sistema. Qdo enviar suas perguntas, procure colocar um parágrafo completo para que o contexto nos permita ajudá-lo melhor, ok? Não sei sei 'show notification flyer' é uma opção de menu ou se são termos que fazem parte de um parágrafo descritivo comum.