comunicar problemas
Explanation:
ou página de comunicação de problemas
Pelo contexto, parece ser uma página para fazer algum comentário ou para comunicar um problema a um determinado departamento.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-01-21 17:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.jf-valedapinta.pt/balcao/problemas.asp
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-01-21 17:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cecom.ufmg.br/aplic_ina_v2_formulario_helpdesk.sh... (Pt Br)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 15 hrs 39 mins (2005-01-24 09:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
O Google tem milhões e milhões de páginas com informações menos correctas e outras tantas com informações mais correctas, quem sou eu para entrar neste debate - afinal de contas, nunca as irei conseguir ver todas. Continuo a reiterar que em Pt-Pt, não usaria relatório de queixas por ser coloquial; se a pergunta de refere a Português do Brasil, o consulente saberá ver a opção correcta, mas como o Kudoz é internacional e pretende recolher uma base de termos internacional, é nessa perspectiva que todos tentamos contribuir - com mais ou menos experiência. Cumprimentos a todos e sejam sempre bem-vindos todos os comentários de discordância ou acordância!
| Isabel Remelgado
Portugal
Local time: 21:32
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +7