ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

individual accountability

Portuguese translation: responsabilização individual


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:individual accountability
Portuguese translation:responsabilização individual
Entered by: Izabel Santos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:56 Feb 4, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Instant Messaging Products
English term or phrase: individual accountability
If you cannot be available, additional procedures will be implemented to create individual accountability during the repair process.
Izabel Santos
Local time: 17:32
responsabilização individual
Explanation:
Minha sugestão.
Selected response from:

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 17:32
Grading comment
Grata, Jorge!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5responsabilização individual
Jorge Rodrigues
4 +1prestação de contas individuaisCarlos Angelo
4responsabilidades/obrigacoes individuais
Eduardo Queiroz


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
responsabilidades/obrigacoes individuais


Explanation:
Main Entry: ac·count·abil·i·ty
Pronunciation: &-"kaun-t&-'bi-l&-tE
Function: noun
: the quality or state of being accountable; especially : an obligation or willingness to accept responsibility or to account for one's actions <public officials lacking accountability>

Eduardo Queiroz
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
responsabilização individual


Explanation:
Minha sugestão.

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 17:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grata, Jorge!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Steffen: Como profissional de segurança de TI, é este o conceito que uso!
48 mins
  -> Obrigado pelo feedback, Flávio.

agree  amatos
1 hr
  -> Obrigado, amatos.

agree  Carla Araújo
1 hr
  -> Obrigado, Carla.

agree  Gabriela Frazao
10 hrs
  -> Obrigado, Gabriela.

agree  Sonia Heidemann
1 day4 hrs
  -> Obrigado, Sónia.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prestação de contas individuais


Explanation:
Salvo melhor contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 26 mins (2005-02-04 12:22:57 GMT)
--------------------------------------------------

Melhor forma: \"prestação individual de contas\".

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 17:32
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Steffen: Também é aceitável, mas passa mais uma idéia de 'acerto de contas' em contbilidade.
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: