GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:40 Feb 19, 2005 |
English to Portuguese translations [Non-PRO] Marketing - IT (Information Technology) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ecoelho Local time: 13:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Estilo comum |
| ||
4 | estiloso da corrente principal |
| ||
4 | seguidores da moda |
|
Estilo comum Explanation: Eu diria assim. -------------------------------------------------- Note added at 2005-02-19 21:43:17 (GMT) -------------------------------------------------- Outros adjectivos poderão ser: vulgar, corrente, habitual |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
stylish mainstream estiloso da corrente principal Explanation: No Brasil. Do Houaiss: estiloso - que tem estilo, elegância. -------------------------------------------------- Note added at 2 mins (2005-02-19 21:42:58 GMT) -------------------------------------------------- Ou \"estiloso do grupo principal/central\". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
stylish mainstream seguidores da moda Explanation: Omiti a tradução de "stylish" porque me parece que a ideia principal nesta segmentação é a de indicar a faixa de pessoas que seguem a moda (quer esta tenha ou não estilo, o que é sempre discutível). À letra seria "as pessoas que seguem a corrente". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.