Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) | | English term or phrase: change queue | IT:(instruções para modificar as opções de visualização da janela "Change Queue" no sistema.
"Change Management – Modifying the View of the Change Queue Window"
-Gerenciamento de Alterações – Modificando a Visualização da Janela Change Queue ??
Já tentei Fila de Alterações/Modificações ?? |
| Lilian0309KudoZ activityQuestions: 399 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 1
|
| | Change Queue [Fila de Mudanças] | Explanation:
No contexto: "Gerenciamento de Mudanças - Modificação da Visualização da Janela Change Queue [Fila de Mudanças]".
Sendo o nome de uma janela, o procedimento normal é deixá-lo no original e colocar a tradução entre colchetes, a não ser que você tenha também acesso a uma versão em português do software.
Acredito que o contexto do seu software seja empresarial. Em administração se fala em "gerenciamento de mudanças". |
| Selected response from:
Carlos Angelo
Brazil
Local time: 17:32
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:  peer agreement (net): +2 Change Queue [Fila de Mudanças]
Explanation:
No contexto: "Gerenciamento de Mudanças - Modificação da Visualização da Janela Change Queue [Fila de Mudanças]".
Sendo o nome de uma janela, o procedimento normal é deixá-lo no original e colocar a tradução entre colchetes, a não ser que você tenha também acesso a uma versão em português do software.
Acredito que o contexto do seu software seja empresarial. Em administração se fala em "gerenciamento de mudanças".
| Carlos Angelo
Brazil
Local time: 17:32
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 208
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
