KudoZ home » English to Portuguese » IT (Information Technology)

Switch Inbox Button

Portuguese translation: botão de entrada de parâmetros/opções

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Switch Inbox Button
Portuguese translation:	botão de entrada de parâmetros/opções
Entered by:	Flavio Steffen

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:29 Mar 1, 2005

English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology)

English term or phrase: Switch Inbox Button

IT - Instruções para melhor visualização da janela Change Queue:
"Select an Inbox from the Switch Inbox Button"
" Click Switch Inbox
View Records in which Change Inbox?
Select the desired inbox from the dropdown list.

Botão do Inbox de comutação?

Lilian0309

botão de entrada de parâmetros/opções

Explanation:
Lilian:
Switch neste contexto é opção ou parâmetro. Para execução de um programa e/ou tareffa, freqüentemente é necessário fazer escolhas de opções/parâmetros antes da execução.
Desse modo, a frase deve ser traduzida assim:
Selecione uma entrada no Botão de entrada/escolha de opções/parâmetros

Selected response from:

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 17:32

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

botão de entrada de parâmetros/opções

Flavio Steffen

4 +1

botão de seleção de caixa de entrada

Claudia Costa

Botão Switch Inbox [Alternar Caixa de Entrada]

Carlos Angelo

botão interno de interruptor

Clauwolf

Discussion entries: 3

Answers

9 mins confidence:

switch inbox button Botão Switch Inbox [Alternar Caixa de Entrada]

Explanation:
Sendo o nome de um botão, o procedimento normal é deixá-lo no original e colocar a tradução entre colchetes, a não ser que você tenha também acesso a uma versão em português do software.

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 17:32
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 208

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

switch inbox button botão de seleção de caixa de entrada

Explanation:
O termo inbox é comumente traduzido como caixa de entrada. A grande maioria dos clientes de email traduz o termo button diretamente como sendo botão.

Claudia Costa
United States
Local time: 16:32
Native speaker of: Portuguese

52 mins confidence:

switch inbox button

botão de entrada de parâmetros/opções

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 17:32
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 196

14 hrs confidence:

switch inbox button botão interno de interruptor

Explanation:
:) Tive que responder

Clauwolf
Local time: 17:32
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 238

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Switch Inbox Button

Portuguese translation: botão de entrada de parâmetros/opções

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Switch Inbox Button

Portuguese translation: botão de entrada de parâmetros/opções

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.