Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) | | English term or phrase: definitive software library | DSL
Gostaria de achar uma expressão que não apele para falso cognato (como biblioteca de software DEFINITIVA, que parece ser popular), e que ao mesmo tempo seja consagrada. Tentei usar "biblioteca absoluta de software", mas não soa bem.
Alguém se aventura a sugerir algo que possa ser deglutido sem deixar gosto de corrimão de pensão na boca? |
| | | Selected response from:
Jane Lamb-Ruiz
| Grading comment I was waiting for feedback from the end client, but it is just taking too long. For the time being, I decided to go with "completa", though. Thank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:  peer agreement (net): +2 completa
Explanation:
nué?
| Jane Lamb-Ruiz
Specializes in field
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | I was waiting for feedback from the end client, but it is just taking too long. For the time being, I decided to go with "completa", though. Thank you all! |
|
1 hr confidence: 
1 hr confidence:
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2 A
Explanation:
A biblioteca de software! (enfatizando o A a negrito ou itálico, por exemplo)
Mas como é arriscado proponho também:
A biblioteca de software por excelência
Boa sorte!
|  CristinaPereira
Local time: 21:32
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 40
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
