\"tabbed browsing\" - navegação tabular ( translation glossary) Linux-related software,IT (Information Technology),

« "afterdeck"

Return to KudoZ list

beam pulsing electr... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	"tabbed browsing"
Portuguese translation:	navegação tabular
Entered by:	Susy Rodrigues

Options:
- Contribute to this entry

10:28am Apr 6, 2005

English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology) / Linux-related software

English term or phrase: "tapped browsing"

A frase é a seguinte: "The powerful web browser built-in sports tabbed browsing and pop-up ad blocking". PT-PT de preferência.

Alexandre Batista

KudoZ activity
Questions: 388 (18 open)
Answers: 2

Portugal

Clarification request(s) and response

Jorge Freire: 10:31am Apr 6, 2005: A palavra é tapped ou tabbed? -
Alexandre Batista (asker): 12:04pm Apr 6, 2005: Tem razão, Jorge, é "tabbed browsing" -

navegação tabular

Explanation:
this is what I would suggest
see for ex.
http://www.portugaldiario.iol.pt/colunistas/artigo.php?id=46...

Selected response from:

Susy Rodrigues
Portugal

Note from asker to answerer

Sarodrig, obrigado pela sugestão.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2	navegação com abas	Carlos Angelo
4	navegação tabular	Susy Rodrigues

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

navegação com abas

Explanation:
Ou "navegação com guias".
No Brasil.

Abonações:
Navegação com abas. O Mozilla possibilita abrir várias páginas na mesma janela, em diferentes abas ou “orelhas” que aparecem logo abaixo da barra de ...
http://www.cultura.ufpa.br/dicas/mozi/moz-navi.htm

Navegação com abas. Permite que você tenha mais de um site dentro de uma única janela, usando múltiplas abas. Você pode abrir uma nova aba ...
http://www.mozilla.org.br/saite/conteudo.php?inc=conteudo/te...

Navegação com abas: abre múltiplas páginas web em uma mesma janela ...
http://www.sadhana.com.br/download/utilitarios.html

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-04-06 10:53:25 GMT)
--------------------------------------------------

Acabei de verificar que \"navegação por abas\" é bem mais usado.

Abonações:
Embora não seja novidade, é sempre uma função bem-vinda a navegação por abas. Isto é, permite navegar em várias páginas na mesma janela do navegador.
http://www.cdrwxp.co.pt/print.php?sid=4757

... bastante mais rápido que o IE 6, e totalmente personalizável com skins, cliente de e-mail incorporado e gestor de downloads. Navegação por abas numa só ...
http://www.inforpascoa.pt/modules.php?name=Downloads&d_op=vi...

Carlos Angelo
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 208

32 mins confidence:

tapped browsing navegação tabular

Explanation:
this is what I would suggest
see for ex.
http://www.portugaldiario.iol.pt/colunistas/artigo.php?id=46...

Susy Rodrigues
Portugal
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Sarodrig, obrigado pela sugestão.

Return to KudoZ list

English: "tapped browsing"

Portuguese translation: navegação tabular