| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 11:29 | English to Portuguese
IT (Information T... | Power-Light Board |  Steines | 2 | | 21:35 Feb 8 | ^ | palm-rest assembly | Steines | 2 | | 16:18 Feb 4 | ^ | applying advice recorrendo à ajuda | ramoshelena | 2 | | 15:39 Feb 3 | ^ | SAP "baby" vendor code |  Carla Griecco | 0 | | 11:19 Jan 31 | ^ | managed placement posicionamento gerido | Lilian Magalhães | 1 | | 11:01 Jan 31 | ^ | &Forward &Frente | Lilian Magalhães | 1 | | 21:49 Jan 30 | ^ | subdomain’s CNAME CNAME do subdomínio | NicoleRodrigues | 1 | | 13:32 Jan 30 | ^ | Cases Casos de referência (ou de estudo) | Rita Gomes | 2 | | 18:05 Jan 28 | ^ | Helium pair | Dora Guerra | 0 | | 01:23 Jan 28 | ^ | corporate-liable (funded) smartphones smartphones (com plano) corporativo(s)/empresarial(is) | Lilian Magalhães | 2 | | 16:07 Jan 27 | ^ | PROM blaster queimador de PROM | Jorge Nunes | 1 | | 16:06 Jan 27 | ^ | PROM burner | Jorge Nunes | 3 | | 16:06 Jan 27 | ^ | PROM blower | Jorge Nunes | 2 | | 16:05 Jan 27 | ^ | slow-death episode | Jorge Nunes | 1 | | 16:05 Jan 27 | ^ | sleeping-sickness mode | Jorge Nunes | 2 | | 13:04 Jan 27 | ^ | Failed to store comment against a gallery image falha ao guardar comentário da imagem na galeria de fotografias | Misu | 1 | | 01:16 Jan 27 | ^ | pickup roller Rolo tracionador | Cecilia Alves | 2 | | 23:36 Jan 26 | ^ | roller usage counter contador/medidor de uso do rolo | Cecilia Alves | 1 | | 18:52 Jan 26 | ^ | Scanner's Maximum | Cecilia Alves | 2 | | 18:20 Jan 26 | ^ | Prevent Bleed Through | Cecilia Alves | 1 | | 22:23 Jan 13 | ^ | syncboard painel de sincronização | ramoshelena | 1 | | 14:47 Jan 12 | ^ | ATSL (Average Time Spent Listening) ATSL (Average Time Spent Listening, Tempo médio de audiência) | Cecilia Alves | 1 | | 00:47 Jan 12 | ^ | CUME (metric) CUME (Audiência acumulada) | Cecilia Alves | 2 | | 23:41 Jan 11 | ^ | AAS (Average Active Sessions) AAS (Average Active Sessions, Média das sessões ativas) | Cecilia Alves | 1 | | 17:28 Jan 11 | ^ | page scraping captura de páginas | NicoleRodrigues | 2 | | 17:03 Jan 11 | ^ | unsupported hacks | NicoleRodrigues | 3 | | 15:53 Jan 11 | ^ | a browser hack, Missing-E, um complemento para o navegador, Missing-E, | NicoleRodrigues | 1 | | 14:58 Jan 10 | ^ | containing bounding box caixa delimitadora | tissot | 1 | | 00:03 Jan 9 | ^ | 90-plus video | Rita Gomes | 1 | | 19:01 Jan 5 | ^ | stealth mode modo invisível | Lilian Magalhães | 3 | | 19:42 Dec 25 '11 | ^ | library exchanger | Lilian Magalhães | 1 | | 18:48 Dec 25 '11 | ^ | Use starting (option) opção para iniciantes, modo iniciante | Lilian Magalhães | 1 | | 17:02 Dec 23 '11 | ^ | installed disk array firmware revision versão instalada do firmware do array de discos | Lilian Magalhães | 1 | | 16:30 Dec 23 '11 | ^ | commercial copy cópia comercial | Lilian Magalhães | 1 | | 13:31 Dec 22 '11 | ^ | off-site vault | Stella(Brazil) | 1 | | 04:34 Dec 21 '11 | ^ | vaulting media data vaulting | Stella(Brazil) | 3 | | 19:44 Dec 19 '11 | ^ | Once created in SAP, the account will be pulled into Affinity. uma vez criada no SAP, a conta será levada (movida, copiada, replicada) para o Affinity | Americae | 1 | | 19:10 Dec 19 '11 | ^ | affinity user usuário (utilizador) do Affinity | Americae | 2 | | 02:48 Dec 19 '11 | ^ | mail slot | Stella(Brazil) | 1 | | 06:05 Dec 18 '11 | ^ | non-appendable não anexável... | Stella(Brazil) | 4 | | 02:31 Dec 18 '11 | ^ | non-intersecting subsets of media segmentos de mídia disjuntos | Stella(Brazil) | 4 | | 17:49 Dec 17 '11 | ^ | tab report relatório com tabulação | Lilian Magalhães | 1 | | 11:21 Dec 16 '11 | ^ | appendable media mídia (com) multi(-)sessão | Lilian Magalhães | 2 | | 18:11 Dec 15 '11 | ^ | target medium meio/mídia final/destino/alvo | Stella(Brazil) | 1 | | 13:29 Dec 15 '11 | ^ | database catalog binary files directories diretórios de arquivos binários do catálogo do banco de dados | Lilian Magalhães | 1 | | 12:40 Dec 15 '11 | ^ | Internal Database Purge Preview report relatório para visualização do expurgo do banco de dados interno | Lilian Magalhães | 1 | | 18:19 Dec 14 '11 | ^ | application integration backup objects cópia de segurança de objectos para integração da aplicação | Lilian Magalhães | 1 | | 12:03 Dec 14 '11 | ^ | flashback retorno de chama | Stella(Brazil) | 2 | | 19:19 Dec 11 '11 | ^ | padding blocks blocos de preenchimento | Stella(Brazil) | 2 | | 18:29 Dec 11 '11 | ^ | Backup Applications | Stella(Brazil) | 2 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
