English: Media baronPortuguese translation: magnata da mídia 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Journalism | | English term or phrase: Media baron | Estou traduzindo uma referência sobre lider de imprensa.
O grandalhão da imprensa? |
| | | magnata da mídia | Explanation:
* Do Houais:
magnata - indivíduo poderoso, muito rico, influente; chefão, maioral; importante capitalista.
mídia - todo suporte de difusão da informação que constitui um meio intermediário de expressão capaz de transmitir mensagens; meios de comunicação social de massas não diretamente interpessoais (como p.ex. as conversas, diálogos públicos e privados) [Abrangem esses meios o rádio, o cinema, a televisão, a escrita impressa (ou manuscrita, no passado) em livros, revistas, boletins, jornais, o computador, o videocassete, os satélites de comunicações e, de um modo geral, os meios eletrônicos e telemáticos de comunicação em que se incluem tb. as diversas telefonias.] |
| Selected response from:
Carlos Angelo
Brazil
| Note from asker to answererObrigado pela rapidez da ajuda
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:  peer agreement (net): +4 |
| media baron magnata da mídia
Explanation:
* Do Houais:
magnata - indivíduo poderoso, muito rico, influente; chefão, maioral; importante capitalista.
mídia - todo suporte de difusão da informação que constitui um meio intermediário de expressão capaz de transmitir mensagens; meios de comunicação social de massas não diretamente interpessoais (como p.ex. as conversas, diálogos públicos e privados) [Abrangem esses meios o rádio, o cinema, a televisão, a escrita impressa (ou manuscrita, no passado) em livros, revistas, boletins, jornais, o computador, o videocassete, os satélites de comunicações e, de um modo geral, os meios eletrônicos e telemáticos de comunicação em que se incluem tb. as diversas telefonias.]
| Carlos Angelo
Brazil
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 16
|
| Note from asker to answerer| Obrigado pela rapidez da ajuda |
|
|
| |
The translation workplace 
