KudoZ home » English to Portuguese » Journalism

mile-marker (ver contexto abaixo)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:37 Sep 16, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Journalism
English term or phrase: mile-marker (ver contexto abaixo)
Há algumas semanas foi publicada uma oferta de trabalho no Proz para tradução de matérias jornalísticas. Havia um texto para ser traduzido, que era um extrato de uma matéria sobre a guerra do Iraque onde aparecia esta expressão """mile-markes""".

Não encontrei uma tradução/solução que, para mim, se adequasse ao contexto.

Infelizmente não tenho mais este texto para contextualizar mas, segundo o meu entendimento, a expressão se referia as prováveis matérias/reportagens feitas anteriormente.

Gostaria de saber se existe uma tradução para esta expressão no contexto jornalístico.

Não há urgência no envio de respostas, já que é uma mera curiosidade.

Obrigado a todos e tenham um bom domingo.
Carlos Santos
Spain
Local time: 13:54
Advertisement


Summary of answers provided
4 +3marco
CristinaPereira
5evento significante..
airmailrpl


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
evento significante..


Explanation:
Definitions of "mile marker" on the Web:

* A milestone or kilometre sign is one of a series of numbered markers placed along a road at regular intervals, typically at the side of the road or in a median. The historical term milestone is still used today, even though the "stones" are typically metal signs. The Milepost is also the name of a publication about the Alaska Highway. More closely spaced signs, with fractional numbers, and signs along a railway or beach also occur.
www.en.wikipedia.org/wiki/Mile_marker

According to Webster’s, a milestone is a stone or pillar set up to show the distance in miles to or from a specified place, or when used figuratively, a significant event in history. In the context of indicators, a milestone is an intermediate goal used to evaluate progress toward a final set target. ...
indicators.top10by2010.org/glossary.cfm

airmailrpl
Brazil
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
marco


Explanation:
Literalmente, creio que se trata de um sinal de estrada que indica os quilómetros. Neste contexto, acho que pode ser traduzido como "marco", no sentido de algo importante que foi atingido, talvez até inédito.

Empresa Europa No 17, Outubro-Dezembro de 2004. Traçar um caminho ...A extensão dos princípios consagrados na Carta das Pequenas Empresas ao Mediterrâneo constitui um marco importante das relações entre a União e os seus ...
ec.europa.eu/enterprise/library/enterprise-europe/issue17/articles/pt/topic11_pt.htm - 18k - Em cache - Páginas semelhantes


CristinaPereira
Local time: 12:54
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Soares
15 mins
  -> Obrigada, Carlos

agree  rhandler: É a palavra usada em diversos contextos ("hito", em espanhol). Veja estes exemplos: www.elmundo.es/1999/11/27/television/27N0121.html e http://onionzeta.wordpress.com/2007/03/10/40-hitos-de-la-tel...
2 hrs
  -> Só quis fazer a distinção relativamente à tradução literal :) Obrigada, Ralph

agree  Humberto Ribas
1 day11 hrs
  -> Obrigada, Humberto
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search