English: issue poll / issue surveyPortuguese translation: pesquisa de opinião (sobre a questão) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | issue poll / issue survey | | Portuguese translation: | pesquisa de opinião (sobre a questão) | | Entered by: | rhandler |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Journalism / other | | English term or phrase: issue poll / issue survey | ...State Issue Poll Shows Florida Voters Undecided.
The Election Issue Surveys can be found here...
Na verdade, também estou em dúvida se as duas expressões têm signigicado.
É um texto jornalístico sobre as eleições nos EUA.
PT-BR
Obrigado. |
| | | pesquisa de opinião sobre a questão | Explanation:
issue = questão controvertida, sobre a qual se busca conhecer a opinião das pessoas.
poll = votação
survey = pesquisa, levantamento |
| Selected response from:
 rhandler
Brazil
| Note from asker to answererObrigado, rhandler
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
35 mins confidence:   |
| plebiscito
Explanation:
Pelo que entendi, parecem ser aquelas pequenas votações tipo 'plebiscito' que acompanham as votações em candidatos de eleições americanas.
| | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
59 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| pesquisa de opinião sobre a questão
Explanation:
issue = questão controvertida, sobre a qual se busca conhecer a opinião das pessoas.
poll = votação
survey = pesquisa, levantamento
| rhandler
Brazil
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 12
|
| Note from asker to answerer | Notes to answerer
Asker: Obrigado, Alvaro.
Asker: Desculpe, errei a pessoa. A sua respota já tinha escolhida como a melhor para mim. Obrigado mais uma vez.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
