English: blast of souped-up noisePortuguese translation: explosão sonora ensurdecedora 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | blast of souped-up noise | | Portuguese translation: | explosão sonora ensurdecedora | | Entered by: | Jeovane Cazer |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / Música, entrevista, guerra do volume | | English term or phrase: blast of souped-up noise | | why is it that the audio quality of music is degenerating? Music 'sounds' worse. We have stopped listening, we don't have time. We only have time to be smacked in the face by the loudest, most attention-grabbing blast of souped-up noise imaginable until ear fatigue sets in and the desire to 'change the record' takes over. |
| | | Selected response from:
 Antonio Barros Costa
Brazil
| Note from asker to answererObrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   |
12 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| porrada de música/barulho turbinada
Explanation:
blast=porrada
smacked in the face~~punched/hit=porrada
souped-up=turbinada...like the car is souped up (turbinado)
noise=barulho/música
| Erik Bry
United States
Works in field
Native speaker of:  English
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
