English: blow-in to 'Cultureburg'Portuguese translation: chegar de surpresa à \"sociedade perfeita\" 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | blow-in to 'Cultureburg' | | Portuguese translation: | chegar de surpresa à \"sociedade perfeita\" | | Entered by: | Christina Moreira |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / artigo | | English term or phrase: blow-in to 'Cultureburg' | Oi, pessoal.
Eu preciso de ajuda com o trecho acima. Contexto:
"Wolfe never wanted to stop being the Southern boy in the big city and it is from that sense of himself as the blow-in to 'Cultureburg' that he still derives his outsider's eye."
Obrigada,
Christina. |
| | | Selected response from:
 Marcos Antonio
Brazil
| Note from asker to answererObrigada, Marcos!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
15 mins confidence:   |
18 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| blow-in to 'cultureburg' chegar de surpresa à "sociedade perfeita"
Explanation:
Sug.
Diria assim
- blow-in (slang): To arrive, especially when unexpected.
| | Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
