English: spinning the newsPortuguese translation: manipulando as notícias 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / geral | | English term or phrase: spinning the news | Oi, pessoal.
Eu gostaria de sugestões para tradução do termo acima. É o título de um artigo.
Obrigada,
Christina. |
| | | transformando as notícias, manipulando as notícias | Explanation:
...minuto as mesmas ideias, ofendendo ou defendendo sempre as mesmas pessoas, desinformando, "spinning the news", isto é, transformando as notícias em slogans partidários. Talvez o anúncio de um desinfectante seja bem vindo, talvez os 25 minutos de publicidade mantenham as pessoas mentalmente saudáveis,
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-25 18:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
The Why Incision: May 2006Nos dias que correm, em que as notícias são sistematicamente negativas, .... desinformando, "spinning the news", isto é, transformando as notícias em ...
thewhyincision.blogspot.com/2006_05_01_archive.html - 125k - Em cache - Páginas Semelhantes
|
| Selected response from:
 Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
| Note from asker to answererObrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 |
| transformando as notícias, manipulando as notícias
Explanation:
...minuto as mesmas ideias, ofendendo ou defendendo sempre as mesmas pessoas, desinformando, "spinning the news", isto é, transformando as notícias em slogans partidários. Talvez o anúncio de um desinfectante seja bem vindo, talvez os 25 minutos de publicidade mantenham as pessoas mentalmente saudáveis,
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-25 18:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
The Why Incision: May 2006Nos dias que correm, em que as notícias são sistematicamente negativas, .... desinformando, "spinning the news", isto é, transformando as notícias em ...
thewhyincision.blogspot.com/2006_05_01_archive.html - 125k - Em cache - Páginas Semelhantes
| | Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
