English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Journalism / artigo
English term or phrase:at the tills
Oi, pessoal.
Eu preciso de ajuda com a expressão acima. Contexto:
"Even in the United States, where carbon cuts are voluntary, many companies are signing on anyway, either in anticipation of future controls or to keep increasingly ecoconscious customers **at the tills**."
Explanation: Sugestão. "Till" é um sinônimo um tanto arcaico para caixa. Expressão bastante usada em inglês britânico para referir-se ao comércio; talvez nos Estados Unidos não se aprecie tanto a sinédoque :) Alguns exemplos (rápida busca no Google):
Explanation: Sugestão. "Till" é um sinônimo um tanto arcaico para caixa. Expressão bastante usada em inglês britânico para referir-se ao comércio; talvez nos Estados Unidos não se aprecie tanto a sinédoque :) Alguns exemplos (rápida busca no Google):
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
