\'Flat-Out Wrong\' - Totalmente errado ( translation glossary) Journalism,

« lift off

Return to KudoZ list

equity joint ventur... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	'Flat-Out Wrong'
Portuguese translation:	Totalmente errado
Entered by:	Roberto Costa

Options:
- Contribute to this entry

8:51pm Jun 9, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Journalism

English term or phrase: 'Flat-Out Wrong'

Ethanol As Cause Of Food Crisis 'Flat-Out Wrong'

This is a headline for an article released last month in the Washington Times, and I'm really puzzled by the term "flat-out wrong".
Any suggestions??
Tks in advance.

Roberto Costa

KudoZ activity
Questions: 33 (1 open)
Answers: 28

Brazil

Totalmente errado

Explanation:
Sugg. se o termo é usado em ENG - USA

"You are flat-out wrong" - "você está totalmente errado"

Selected response from:

artg
United States

Note from asker to answerer

Thanks, everyone!!!! Todas as sugestões foram excelentes. Muito obrigado mesmo pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +9

Totalmente errado

artg

4 +3

redondamente errado

Teresa Borges

3 +2

completamente errada/errônea

Andrea Munhoz

3 +1

ledo engano (v. contexto abaixo)

margilii

'enganação'

Flavio Steffen

completamente/totalmente sem razão/injusto.

Marcos Antonio

contraditório

IaraFino

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +9

'flat-out wrong' Totalmente errado

Explanation:
Sugg. se o termo é usado em ENG - USA

"You are flat-out wrong" - "você está totalmente errado"

artg
United States
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Thanks, everyone!!!! Todas as sugestões foram excelentes. Muito obrigado mesmo pela ajuda!

6 mins confidence:

'flat-out wrong' contraditório

Explanation:
pesquisei no google, entrei com o termo em páginas em português, tem uma frase "contraditory (flat out wrong)"

IaraFino
Brazil
Native speaker of:

Portuguese

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

'flat-out wrong' completamente errada/errônea

Explanation:
Ao que tudo indica

flat-out

flat-out: an adverb that means: at full capacity, at maximum speed, totally, thoroughgoing
Ben, pumps working flat-out. A foot of water in the bilge.

a flat-out promotional campaign
a flat-out deception.
flat-out totally at full capacity thoroughgoing at maximum speed

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-06-09 21:03:34 GMT)
--------------------------------------------------

(A tese de ser) o etanol a causa da crise nos alimentos (está) totalmente errada/étotalmente errônea

Andrea Munhoz
Brazil
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

15 mins confidence:

peer agreement (net): +3

'flat-out wrong' redondamente errado

Language variant: PT(pt)

Explanation:
É a minha sugestão...

Teresa Borges
Belgium
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

29 mins confidence:

'flat-out wrong' completamente/totalmente sem razão/injusto.

Explanation:
Outras sugestões.

- be in the wrong: não ter razão- estar enganado.
- do someone wrong: cometer uma injustiça c/ alguém

Marcos Antonio
Brazil
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 10

51 mins confidence:

'flat-out wrong' 'enganação'

Explanation:
Seguindo a linha da notícia, eu usaria um jargão.

Flavio Steffen
Brazil
Native speaker of:

Portuguese

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

'flat-out wrong' ledo engano (v. contexto abaixo)

Explanation:
Etanol causa crise alimentar? Ledo engano!
(ou enganação, como sugere o F. Steffen)

TODAS as sugestões são corretas. Mas dependendo da finalidade a que se destina essa tradução, caberia uma solução criativa.
Em termos jornalísticos, dá pra enxugar essa manchete compridona.

margilii
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese,

French

Return to KudoZ list

English: 'Flat-Out Wrong'

Portuguese translation: Totalmente errado