English: for non-attributionPortuguese translation: sem indicação da fonte 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Journalism | | English term or phrase: for non-attribution | •Understand the “oral contracts” that you or other members of your organisation make with the reporters over the phone and in person. “Off the record” is very different from “for non-attribution".
Texto sobre como lidar com a comunicação social. |
| | | sem indicação da fonte | Explanation:
Litigância de Má Fé, Abuso do Direito de Acção e Culpa "In Agendo ...Os artigos citados sem indicação da fonte pertencem ao Código Civil ou ao Código de Processo Civil, consoante o contexto. Utilizam-se as abreviaturas usuais ...
www.almedina.net/catalog/product_info.php?=&products_id=487 - 40k - Em cache - Páginas semelhantes
PUBLICO.PT... de: “escreve a Reuters”) antes e depois de reproduzir na íntegra (sem aspas e sem indicação da fonte) vários parágrafos do despacho da agência. ...
static.publico.clix.pt/homepage/provedor/04.ruiAraujo/textos/2007.03.25.copianco.asp - 60k - Em cache - Páginas semelhantes
Apdeites V2 » Arquivos » Antepenúltima hora2, 3, 9 e 12 -, usa informações do Dossier Sócrates Do Portugal Profundo, sem indicação da fonte. O blogue Do Portugal Profundo (muito menos o seu URL) não ...
apdeites2.cedilha.net/?p=408 - 67k - Em cache - Páginas semelhantes
|
| Selected response from:
 Madalena Ribeiro
Portugal
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
22 mins confidence:   |
| sin autorización de atribución
Explanation:
Estracto de un documento de los estatutos de la Universidad de Defensa Americana.
"Our policy on non-attribution provides that, without the express permission of the
speaker, nothing said or presented will be attributed directly or indirectly in the
presence of anyone who was not authorized to attend the lecture or presentation."
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-06-17 22:47:34 GMT)
--------------------------------------------------
ERRATA: donde se lee estracto favor leer "extracto"
Reference: http://www.ndu.edu/
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
50 mins confidence: peer agreement (net): +3 |
| sem indicação da fonte
Explanation:
Litigância de Má Fé, Abuso do Direito de Acção e Culpa "In Agendo ...Os artigos citados sem indicação da fonte pertencem ao Código Civil ou ao Código de Processo Civil, consoante o contexto. Utilizam-se as abreviaturas usuais ...
www.almedina.net/catalog/product_info.php?=&products_id=487 - 40k - Em cache - Páginas semelhantes
PUBLICO.PT... de: “escreve a Reuters”) antes e depois de reproduzir na íntegra (sem aspas e sem indicação da fonte) vários parágrafos do despacho da agência. ...
static.publico.clix.pt/homepage/provedor/04.ruiAraujo/textos/2007.03.25.copianco.asp - 60k - Em cache - Páginas semelhantes
Apdeites V2 » Arquivos » Antepenúltima hora2, 3, 9 e 12 -, usa informações do Dossier Sócrates Do Portugal Profundo, sem indicação da fonte. O blogue Do Portugal Profundo (muito menos o seu URL) não ...
apdeites2.cedilha.net/?p=408 - 67k - Em cache - Páginas semelhantes
| |
|
| |
The translation workplace 
