Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
8 Oct 4:17 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: News Nugget

Portuguese translation: Curiosidades



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Bench strengthsReturn to KudoZ list
to establish on suc... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:News Nugget
Portuguese translation:Curiosidades
Entered by:Marie-Christine Serra
Options:
- Contribute to this entry

2:12am Feb 25, 2005Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Journalism
English term or phrase: News Nugget
News Nugget:
In 1976, a hamburger purchased
at McDonald's cost 20 cents

Marie-Christine Serra
Portugal
Curiosidade:
Explanation:
É uma sugestão. Se houver várias notícias deste género espalhadas pelo documento, pode dizer "Curiosidade" - é apenas isso, nada mais.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 35 mins (2005-02-25 14:48:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ou MacCuriosidade, pegando na sugestão do Clauwolf
Selected response from:

amatos
Portugal
Note from asker to answerer
Obrigada!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Curiosidade:
amatos
4 +2Pequenas NotíciasAntónio Ribeiro
4 +2McNotícia
Clauwolf
4Pedacinho de noticia (trocadilho com o franguinho do McDonalds)
Eduardo Queiroz
4informação preciosa/ interessante
Claudio Mazotti


  

Answers

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
news nugget informação preciosa/ interessante

Explanation:
uma sugestão...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 56 mins (2005-02-25 06:09:17 GMT)
--------------------------------------------------

ou simplesmente \"curiosidade\"

Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Pequenas Notícias

Explanation:
Outra sugestão.

What is a News Nugget?

News nuggets are smaller releases, for information that did not deserve a full workup.


António Ribeiro
Australia
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Sonia Heidemann
3 hrs
agree James Cook: pequenas notícias
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
news nugget Pedacinho de noticia (trocadilho com o franguinho do McDonalds)

Explanation:
Respeitando o trocadilho com o pedacinho de frango do McDonalds, sugiro isto. Ex:

FATIMA NETWORK: Publications - [ Translate this page ]
... Há um pequeno problema com este pedacinho de "notícia". O Vaticano nega que
tivesse acontecido. Comentando numa reportagem num noticiário espanhol sobre ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 4 mins (2005-02-25 09:16:47 GMT)
--------------------------------------------------

News Nugget e\' uma \"curta/ pequena/ rapida noticia\"

Eduardo Queiroz
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
news nugget McNotícia

Explanation:
:) É MacDonald, tem "mac" na frente

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 16 mins (2005-02-25 14:29:40 GMT)
--------------------------------------------------

Não é brincadeira, o texto é informal e pede essa tradução

Clauwolf
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree amatos: BOA! Mas talvez fique melhor McCuriosidade.
18 mins
  -> obrigado
agree Carlos Angelo
1 hr
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
news nugget Curiosidade:

Explanation:
É uma sugestão. Se houver várias notícias deste género espalhadas pelo documento, pode dizer "Curiosidade" - é apenas isso, nada mais.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 35 mins (2005-02-25 14:48:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ou MacCuriosidade, pegando na sugestão do Clauwolf

amatos
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Note from asker to answerer
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Sonia Heidemann
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy