This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

attachments

Portuguese translation: penhoras/arrestos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:attachments
Portuguese translation:penhoras/arrestos
Entered by: Fabíola Medeiros

19:45 Mar 28, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / commercial contract
English term or phrase: attachments
Corporation will indemnify and hold Contractor free and harmless from any obligations, costs, claims, judgments, attorney's fees, and attachments arising from, growing out of, or in any way connected with the services rendered to Corporation under the terms of this Agreement.
Fabíola Medeiros
Brazil
Local time: 18:09
penhoras/arrestos
Explanation:
qualquer um destes termos se adequa

Acto judicial pelo qual se apreendem ou se tomam os bens do devedor, para que neles se cumpra o pagamento da dívida ou da obrigação executória. Consiste, por conseguinte, na apreensão, pelo Tribunal, dos bens considerados necessários para cobrir, através do seu valor, a indemnização devida, retirando esses bens da disponibilidade do devedor e afectando-os aos fins próprios da execução.

Fonte: IATE

:)

Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 22:09
Grading comment
Obrigada, Mariana. Este contexto de apreensão de bens é o que se aplica no texto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4penhoras/arrestos
Mariana Moreira
4embargos
Heloisa Ferreira
2 +1seqüestro de bens
Henrique Serra


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
penhoras/arrestos


Explanation:
qualquer um destes termos se adequa

Acto judicial pelo qual se apreendem ou se tomam os bens do devedor, para que neles se cumpra o pagamento da dívida ou da obrigação executória. Consiste, por conseguinte, na apreensão, pelo Tribunal, dos bens considerados necessários para cobrir, através do seu valor, a indemnização devida, retirando esses bens da disponibilidade do devedor e afectando-os aos fins próprios da execução.

Fonte: IATE

:)



Mariana Moreira
Portugal
Local time: 22:09
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 231
Grading comment
Obrigada, Mariana. Este contexto de apreensão de bens é o que se aplica no texto.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
seqüestro de bens


Explanation:
Attachment: Law. seizure of property or person by legal authority, esp. seizure of a defendant's property to prevent its dissipation before trial or to acquire jurisdiction over it.

Henrique Serra
United States
Local time: 15:09
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Costa
1 hr
  -> obrigado, Claudia
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
embargos


Explanation:
É o termo mais corretamente usado.

Heloisa Ferreira
Brazil
Local time: 18:09
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search