This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

taxing authority

Portuguese translation: administração fiscal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:taxing authority
Portuguese translation:administração fiscal
Entered by: Maria Luisa Duarte

06:19 Feb 13, 2005
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Law: Contract(s) / divorce decree
English term or phrase: taxing authority
taxing authority
Joao Crus
United States
Local time: 05:30
administração fiscal
Explanation:
Adiantou que a informatização da administração fiscal permite uma identificação mais rápida das situações de fuga fiscal ou de dívidas de impostos........


Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 12:30
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5administração fiscal
Maria Luisa Duarte
4 +2autoridade fiscal
António Ribeiro
5autoridade tributária
rhandler
4autoridade fiscal
Carlos Angelo


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
autoridade fiscal


Explanation:
Ou, serviço de impostos

António Ribeiro
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 153

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Angelo: "Autoridade fiscal".
13 hrs
agree  BBBELL
1354 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
autoridade fiscal


Explanation:


Carlos Angelo
Brazil
Local time: 07:30
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
administração fiscal


Explanation:
Adiantou que a informatização da administração fiscal permite uma identificação mais rápida das situações de fuga fiscal ou de dívidas de impostos........





    Reference: http://www.agenciafinanceira.iol.pt/noticia.php?id=497975&di...
Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Frazao
11 hrs
  -> Beijinhos Gabriela! MLD
agree  Sonia Heidemann
13 hrs
  -> Gracias!MLD
agree  Cristina Santos
14 hrs
  ->  Gracias!MLD
agree  SCosta
1 day 1 hr
agree  Regina Guerra
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
autoridade tributária


Explanation:
Here's an option with very good, governmental and private examples:

L8846
... 6º Verificada por indícios a omissão da receita, a autoridade tributária poderá, para efeito de determinação da base cálculo sujeita à incidência dos ...
https://www.presidencia.gov.br/ccivil/LEIS/L8846.htm

[PPT] CODECON
File Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
... proteger o Contribuinte contra abusos de poder da autoridade tributária. ... prevenir e reparar danos decorrentes de abuso de poder da autoridade tributária. ...
www.codecon.org.br/CODECON.ppt

RECAP
... É obvio que a autoridade tributária se aproveita dessa falsa imprecisão para enfiar a mão no bolso do contribuinte, dado que, desde a implantação desse ...
www.recap.com.br/Revistas/22/revista22_4.htm


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 3 mins (2005-02-13 13:23:05 GMT)
--------------------------------------------------

The link for the first example is www.presidencia.gov.br/ccivil/LEIS/L8846.htm

rhandler
Local time: 07:30
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 443
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search