This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

covenants

Portuguese translation: avença / acordo / convenção / promessa / asseveração / garantia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:covenant
Portuguese translation:avença / acordo / convenção / promessa / asseveração / garantia
Entered by: Jorge Rodrigues

00:44 May 20, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: covenants
Customer will, in consideration o Contractor´s covenates in Section 8, pay contractor 1% ...
edna osorio
Brazil
Local time: 01:54
acordos // convenções // promessas // asseverações // garantias
Explanation:
Chaves Mello. Dicionário jurídico. Também o conteúdo

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-20 00:54:54 GMT)
--------------------------------------------------

CENTRO DE CONVENÇÕES DA BAHIA - [ Translate this page ]
... O CONTRATANTE fica proibido de utilizar o 4º piso do Centro de Convenções ...
Centro de Convenções e Pavilhão de Feiras com custos para o CONTRATANTE, ...
www.bahiatursa.ba.gov.br/ccb/regula.html - 69k - Cached - Similar pages

Gabinete do Direito de Autor - Legislação Complementar - Convenções - [ Translate this page ]
... Convenções Internacionais. - Directivas Comunitárias ... 4- Um Estado Contratante
deixará de ser parte da presente Convenção desde que deixe de ser ...
www.gda.pt/legislacao_convencoes/roma.html - 80k - Cached - Similar pages

GDDC | Direitos Humanos: Textos Internacionais | Textos Universais - [ Translate this page ]
... ii) A referida autoridade exerce os mesmos direitos e desempenha as mesmas
obrigações de uma Alta Parte Contratante nas Convenções de Genebra, ...
www.gddc.pt/direitos-humanos/textos-internacionais-dh/ tidhuniversais/dih-conv-armas.html - 82k - Cached - Similar pages

GDDC | Direitos Humanos: Textos Internacionais | Textos Universais - [ Translate this page ]
Direito Internacional Humanitário: Protocolo Adicional às Convenções de Genebra
de 12 de Agosto de 1949 relativo à Protecedil;ão das Vítimas dos Conflitos ...
www.gddc.pt/direitos-humanos/textos-internacionais-dh/ tidhuniversais/dih-prot-II-conv-genebra-12-08-1949.html - 68k - Cached - Similar pages
[ More results from www.gddc.pt ]

CCV - Contrato - [ Translate this page ]
... O horário de montagem e desmontagem do evento deverá coincidir com o horário
de funcionamento do Centro de Convenções de Vitória, ficando a CONTRATANTE ...
www.centrodeconvencoesvitoria.com.br/contrato-ccv.html - 22k - Cached - Similar pages

Conservação da Natureza - Convenções e Protocolos - [ Translate this page ]
... Conservação da Natureza - Convenções e Protocolos ... A presente Convenção
estabelece que cada Parte Contratante deverá desenvolver planos e programas ...
www.confagri.pt/Ambiente/ConvProtocolos/ ConsNatureza/convencao2.htm - 40k - May 19, 2005 - Cached - Similar pages

DJi - 001 a 011 - D-057.595-1966 - Convenções para adoção de uma ... - [ Translate this page ]
... Convenções para adoção de uma lei uniforme em matéria de cheques ... efeitos em
relação à Alta Parte Contratante em nome da qual ela tenha sido feita. ...
www.dji.com.br/decretos/1966-057595/001_a_011.htm - 21k - Cached - Similar pages

D2739 - [ Translate this page ]
... II) a dita autoridade assume os mesmos direitos e obrigações assumidos por
uma Alta Parte Contratante das Convenções de Genebra, desta Convenção e de ...
https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/decreto/D2739.htm - 38k - Cached - Similar pages

Convenção de Haia - [ Translate this page ]
... provenientes de um outro Estado contratante e de lhes dar seguimento. ...
a presente Convenção não derroga as Convenções das quais os Estados ...
www.sfj.pt/codigos/conv_haia.htm - 58k - Cached - Similar pages

Socinpro - Convenção de Genebra - [ Translate this page ]
... ciosos de não trazer prejuízo de maneira alguma às convenções internacionais em
... Cada Estado Contratante se compromete a proteger os produtores de ...
www.socinpro.org.br/genebra.htm - 23k - Cached - Similar pages


Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 00:54
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2avenças
Jorge Rodrigues
5 +1acordos // convenções // promessas // asseverações // garantias
Michael Powers (PhD)
4o estabelecido
Clauwolf


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
avenças


Explanation:
Outra sugestão.

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 01:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marisa Pacheco: Cumpadi falou, tá falado!
28 mins
  -> Brigadu, cumadi. :-)
agree  Marcia Oliveira: Yes!
29 mins
  -> Obrigado, Márcia.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
acordos // convenções // promessas // asseverações // garantias


Explanation:
Chaves Mello. Dicionário jurídico. Também o conteúdo

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-20 00:54:54 GMT)
--------------------------------------------------

CENTRO DE CONVENÇÕES DA BAHIA - [ Translate this page ]
... O CONTRATANTE fica proibido de utilizar o 4º piso do Centro de Convenções ...
Centro de Convenções e Pavilhão de Feiras com custos para o CONTRATANTE, ...
www.bahiatursa.ba.gov.br/ccb/regula.html - 69k - Cached - Similar pages

Gabinete do Direito de Autor - Legislação Complementar - Convenções - [ Translate this page ]
... Convenções Internacionais. - Directivas Comunitárias ... 4- Um Estado Contratante
deixará de ser parte da presente Convenção desde que deixe de ser ...
www.gda.pt/legislacao_convencoes/roma.html - 80k - Cached - Similar pages

GDDC | Direitos Humanos: Textos Internacionais | Textos Universais - [ Translate this page ]
... ii) A referida autoridade exerce os mesmos direitos e desempenha as mesmas
obrigações de uma Alta Parte Contratante nas Convenções de Genebra, ...
www.gddc.pt/direitos-humanos/textos-internacionais-dh/ tidhuniversais/dih-conv-armas.html - 82k - Cached - Similar pages

GDDC | Direitos Humanos: Textos Internacionais | Textos Universais - [ Translate this page ]
Direito Internacional Humanitário: Protocolo Adicional às Convenções de Genebra
de 12 de Agosto de 1949 relativo à Protecedil;ão das Vítimas dos Conflitos ...
www.gddc.pt/direitos-humanos/textos-internacionais-dh/ tidhuniversais/dih-prot-II-conv-genebra-12-08-1949.html - 68k - Cached - Similar pages
[ More results from www.gddc.pt ]

CCV - Contrato - [ Translate this page ]
... O horário de montagem e desmontagem do evento deverá coincidir com o horário
de funcionamento do Centro de Convenções de Vitória, ficando a CONTRATANTE ...
www.centrodeconvencoesvitoria.com.br/contrato-ccv.html - 22k - Cached - Similar pages

Conservação da Natureza - Convenções e Protocolos - [ Translate this page ]
... Conservação da Natureza - Convenções e Protocolos ... A presente Convenção
estabelece que cada Parte Contratante deverá desenvolver planos e programas ...
www.confagri.pt/Ambiente/ConvProtocolos/ ConsNatureza/convencao2.htm - 40k - May 19, 2005 - Cached - Similar pages

DJi - 001 a 011 - D-057.595-1966 - Convenções para adoção de uma ... - [ Translate this page ]
... Convenções para adoção de uma lei uniforme em matéria de cheques ... efeitos em
relação à Alta Parte Contratante em nome da qual ela tenha sido feita. ...
www.dji.com.br/decretos/1966-057595/001_a_011.htm - 21k - Cached - Similar pages

D2739 - [ Translate this page ]
... II) a dita autoridade assume os mesmos direitos e obrigações assumidos por
uma Alta Parte Contratante das Convenções de Genebra, desta Convenção e de ...
https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/decreto/D2739.htm - 38k - Cached - Similar pages

Convenção de Haia - [ Translate this page ]
... provenientes de um outro Estado contratante e de lhes dar seguimento. ...
a presente Convenção não derroga as Convenções das quais os Estados ...
www.sfj.pt/codigos/conv_haia.htm - 58k - Cached - Similar pages

Socinpro - Convenção de Genebra - [ Translate this page ]
... ciosos de não trazer prejuízo de maneira alguma às convenções internacionais em
... Cada Estado Contratante se compromete a proteger os produtores de ...
www.socinpro.org.br/genebra.htm - 23k - Cached - Similar pages




Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 00:54
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 106
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Vidigal: covenant - direitos comerciais] pacto ; [finanças] cláusula, contrato, acordo, pacto, aliança
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
o estabelecido


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 01:54
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 269
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search