KudoZ home » English to Portuguese » Law: Contract(s)

endorsed OVER TO the bearer

Portuguese translation: endossadas ao portador

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:endorsed OVER TO the bearer
Portuguese translation:endossadas ao portador
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:49 Jun 15, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: endorsed OVER TO the bearer
Trata-se de um contrato social. A frase é: Shares shall be issued to registered holders and shall not be endorsed OVER TO BEARER. Poderiam me ajudar neste OVER TO BEARER? Traduzi desta forma, mas não entendi o sentido do "over to": As ações deverão ser emitidas aos portadores registrados e não deverão ser endossadas "pelos mesmos". Mas não tenho certeza. Alguém pode me ajudar? Agradeço.
Marisa Pacheco
Local time: 12:44
endossadas ao portador
Explanation:
O que se deseja é que os acionistas sejam todos nominados e registrados, não se admitindo a existência de ações ao portador.

No Brasil, a partir da Lei 8.021, de 12/4/1990, ficaram proibidas as emissões de títulos a beneficiário não identificado (portador), como você poderá ver neste exemplo:

Lei 8021 - Fim do Título ao Portador - Obrigatoriedade de ...
1º - No prazo a que se refere este artigo, as operações com ações, ao portador ou endossáveis, existentes na data da publicação desta Lei, emitidas pelas ...
www.societario.com.br/leis/L8021.html

Selected response from:

rhandler
Local time: 13:44
Grading comment
Agora sim. Obrigada a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2endossadas ao portadorrhandler


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
endorsed over to the bearer
endossadas ao portador


Explanation:
O que se deseja é que os acionistas sejam todos nominados e registrados, não se admitindo a existência de ações ao portador.

No Brasil, a partir da Lei 8.021, de 12/4/1990, ficaram proibidas as emissões de títulos a beneficiário não identificado (portador), como você poderá ver neste exemplo:

Lei 8021 - Fim do Título ao Portador - Obrigatoriedade de ...
1º - No prazo a que se refere este artigo, as operações com ações, ao portador ou endossáveis, existentes na data da publicação desta Lei, emitidas pelas ...
www.societario.com.br/leis/L8021.html



rhandler
Local time: 13:44
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 443
Grading comment
Agora sim. Obrigada a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire
4 hrs
  -> Obrigado, Jorge

agree  Eduardo Queiroz
7 hrs
  -> Obrigado, Eduardo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search