English: 1,000 6 per centPortuguese translation: 1000 acções preferenciais (6%) de US10 cada 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | 1,000 6 per cent preference shares of US$10 each | | Portuguese translation: | 1000 acções preferenciais (6%) de US10 cada | | Entered by: | João Roque Dias |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Law: Contract(s) | | English term or phrase: 1,000 6 per cent | | The capital was increased by the creation of 1,000 6 per cent. Preference Shares of US$10 each. |
| | | 1000 acções preferenciais (6%) de US10 cada | Explanation:
As acções preferenciais dão direito aos seus possuidores a receberem os dividendos antes dos possuidores de acções ordinárias ou, como é o caso, a receberem um dividendo fixo de 6% sobre o valor do par.
Preferred shares Preferred shares give investors a fixed dividend from the company's earnings. And more importantly: preferred shareholders get paid before common shareholders. See: preferred stock.
Preferred stock A security that shows ownership in a corporation and gives the holder a claim, prior to the claim of common stockholders, on earnings and also generally on assets in the event of liquidation. Most preferred stock pays a fixed dividend that is paid prior to the common stock dividend, stated in a dollar amount or as a percentage of par value. This stock does not usually carry voting rights. The stock shares characteristics of both common stock and debt.
Preference shares: These are normally ***fixed-income*** shares whose shareholders have the right to receive dividends before ordinary shareholders would rank above ordinary shareholders for the repayment of their investment in the company.
Ver o conceito em:
http://www.finance-glossary.com/terms/preference-shares.htm?...
|
| Selected response from:
 João Roque Dias
Portugal
| Note from asker to answerertks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
47 mins confidence:   |
| 1.000 6 por cento
Explanation:
A vÃrgula, nos paÃses de lÃngua inglesa, é usada para separar milhares. Assim, 1,000 é o mesmo que 1.000 para nós.
De qualquer forma, o ponto depois de "cent" é muito estranho.
Entendo que "o capital foi aumentado pela criação de 1.000 ações preferenciais de US$ 10 cada. Não entendo o que faz aà o "6 por cento", a menos que o número 1.000 seja 6% do número anterior de ações. Daà a falta de maior certeza na tradução.
| rhandler
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 373
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
| 1,000 6 percent preference shares 1000 acções preferenciais (6%) de US10 cada
Explanation:
As acções preferenciais dão direito aos seus possuidores a receberem os dividendos antes dos possuidores de acções ordinárias ou, como é o caso, a receberem um dividendo fixo de 6% sobre o valor do par.
Preferred shares Preferred shares give investors a fixed dividend from the company's earnings. And more importantly: preferred shareholders get paid before common shareholders. See: preferred stock.
Preferred stock A security that shows ownership in a corporation and gives the holder a claim, prior to the claim of common stockholders, on earnings and also generally on assets in the event of liquidation. Most preferred stock pays a fixed dividend that is paid prior to the common stock dividend, stated in a dollar amount or as a percentage of par value. This stock does not usually carry voting rights. The stock shares characteristics of both common stock and debt.
Preference shares: These are normally ***fixed-income*** shares whose shareholders have the right to receive dividends before ordinary shareholders would rank above ordinary shareholders for the repayment of their investment in the company.
Ver o conceito em:
http://www.finance-glossary.com/terms/preference-shares.htm?...
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
